https://namu.wiki/w/가루우 부족
BSD는 춤꾼이면 화이트 하울러도 울음꾼 같은 걸로 했으면 좋았을 것 같은데.
포효자 같은 듣도보도 못한 단어보다는 황소울음꾼 같은 걸로 한번 봐서 그나마 익숙하니까. 춤꾼이랑 형태도 통일되고.
근데 이런 식이면 보는 사람마다 다 익숙하고 낯설고 따져야 하는데
개인마다 다 다른 걸 맞추기가 불가능에 가깝잖아?
어차피 정발 가능성도 희박한데 한글화로 설레발치느니
그냥 영어명칭으로 적어놓는게 훨씬 나을 것 같다.
머라우더가 불곰으로 번역되는 것임.
영어명을 유지하는게 좋은지 아닌지는 걍 취향차이 인듯.
어제 이거 덕분에 갤이 활발했지