사기는 지난번 온리전 때 샀는데
바빠서 손도 못 대다가 앞부분만 잠깐 읽었…는데…



1. 종종 편집 미스가 있다
6페이지 - "그들이 나누는 대화 곳곳에서 오직 국장만이 국원에 나오는 모든 기묘한 장소를 방문해 본 적이 있다"
원문 : "그들이 나누는 대화 곳곳에서 등장하는 모든 기묘한 장소에 방문해 본 적이 있는 것은 국장뿐이다"
아마 편집하다 실수가 난 것 같은데, "오직 국장만이 그들이 나누는 대화 곳곳에 나오는 모든 기묘한 장소에 방문해 본 적이 있다" 정도로 하려던 게 아닐까 싶음.

8페이지 - "번역: 김성일/ 발: 초여명"
아마도 "번역: 김성일/ 발간: 초여명"

10페이지 - 『신 미미부쿠로』의 주석에 위쪽 '재앙' 항목의 설명이 중복되어 들어가 있음.

에요/예요의 사용을 빈번하게 틀림.



2. 의문이 둘
사실 번역에 대해서는 가타부타 하고 싶지 않은데 그래도 쓸데없이 신경쓰이는 부분이 둘 있었다

[1] 외래어 표기법(된소리 부분)을 지키는 것 같지 않은데 왜 加藤를 가토라고 읽지?
　　지키느냐 안 지키느냐는 자유라고 생각하지만 한 권 내에서는 통일성이 있어야 하지 않나….

[2] 게임 용어 조킹에 joking이라고 괄호로 영문 표기를 해 놓고 있는데,
　　joking은 농담하다/장난하다는 실재 단어라서 게임 내 역할(소소한 조사)이랑 안 맞음
　　작중에서 조킹은 고전 어드벤처 게임에서 나온 말이라고 명시하고 있고 설명을 보면 어딜 봐도 Zork야
　　그러니 영문 표기를 한다면 걍 신조어라고 생각하고 zorking 정도가 되어야 할 것 같은데 왜 joking인지를 모르겠음
　　뭔가 명시된 자료가 있나?



책에 오탈자는 늘 따라 붙는 법이지만 초반부터 저런 실수가 나오면 상당히 미묘한 기분이 든다
문제는 이 책 교정자로 이름 실린 사람이 여섯 명이나 된다는 거…….