[일반] 사실 판타지는 야드파운드법을 써야하는게 맞음

[ROTARIN..(rpg7754)]

과학적이고 진보된 미터법을 쓴다는건 뭔가 분위기에 안맞는것~

그래서 저는 번역할 때 그냥 야드 파운드법 그대로 씁니다 (절대 1피트를 0.3미터라 계산하기 귀찮아서가 아님/문과라 계산이 안되어서도 아님)

[qws2(bhirava)]

척군타링법

[ROTARING(rpg7754)]

척 보면 안다

[익명(223.38)]

님 제대함?

[ROTARING(rpg7754)]

아니 사지방

[익명(223.38)]

병장?

[니컬(125.178)]

그리 따지면 큐-빗으로 회귀하지 그래?

[ROTARING(rpg7754)]

아니 다음주 17일 상병

[익명(117.111)]

압도적인 미-개함

[TCA_Cycle(jameslee199)]

야드파운드는 존중하면서 고유명사 번역은 전부 순우리말로 바꿔서 한다니 도저히 이해할 수 없는 기준이다

[익명(126.125)]

야드파운드법이라고 하면 19세기 영국에서 만든 거고 영국 단위계(영국요리 느낌마냥)라고 해야 맞을듯. 여튼 세상의 온갖 끔찍한 것들은 영국새끼들이 만든다는 또다른 예

[익명(216.57)]

와씨 벌써 상병;

[익명(216.57)]

그런 의미에서 좀 고유명사 번역은 냅두는것이 어떨까 콘

[익명(216.57)]

한글인데 알아들을수 없다!

[ROTARING(rpg7754)]

시렁시렁ㅎ