[일반] 파라노야 pdf번역 대충 흝어봤는데

[Rao(aghs1004)]

단어 선정 몇개가 좀 거슬린다 좆나게 유명한이라던가
병신같이 보이지않는다나
후빨은 원판이 bootlicking이라 그렇다 치고
병신은 멍청이정도로
좆나게는 존나게정도로만 바꿔도 괜찮을거갓은뎨

- REMEMBER BB 4.21

[TCA_Cycle(jameslee199)]

원본에도 이런저런 드립이 섞여 있다는 걸 고려하고서라도 너무 어감이 세게 번역된 것 같음.

[Rao(aghs1004)]

ㄴ 내말이 - REMEMBER BB 4.21

[로비보이(lobbyboy22)]

난 후빨이 제일 그렇더라 여태 구두핥기로 들어서그런가

[TCA_Cycle(jameslee199)]

구두를 핥는다는 게 한국어에서 자주 쓰이는 표현은 아니다보니 그건 그러려니 함.

[로비보이(lobbyboy22)]

아부라는 단어놔두고 굳이 기술 이름까지 비속어를 써야했나

[Rao(aghs1004)]

아첨정도로 해석해도 될거갓긴함 - REMEMBER BB 4.21

[익명(112.171)]

Bootlicking을 아첨 아부라고 번역하는건 거의 원문훼손급 번역 같은데? 거진 비속어 아슬아슬한 단어구만

[Rao(aghs1004)]

ㄴ 그래서 글에도 써놧자너 원문 따라가면 후빨정돈 그렇다 칠 수 있다고 - REMEMBER BB 4.21

[성머씹따쿠(yun2539112)]

오히려 부트리킹을 아첨이나 아부로 해석하는 게 더 의역 같은데

[로비보이(lobbyboy22)]

[익명(dd1202)]

어감 센게 좋은데

[익명(dd1202)]

[xx(183.96)]

그렇다고 아예 비속어 박아놓는 건 아니지....

[익명(210.121)]

빨아주기 정도로 순화하면 괜찮지않나

[xx(183.96)]

신발핥기나 아부, 아첨이 그렇게 전달하고자 하는 바를 왜곡해놓는 표현인가...?

[익명(223.38)]

손비비기

[익명(223.38)]

빨아주기 괜찮은듯

[xx(183.96)]

나라면 굽실거리기 정도로 할 듯.

[익명(211.36)]

나도 썩맘에들진않지만 번역을 어떻게하든 번역자맘이니 뭐라할말은없다

[익명(220.77)]

원문부터가 쎈 단어들인데 오히려 잘 살린거 같지않냐

[Rao(aghs1004)]

bootlicking이 구두핥기 한국에선 익숙함으로 치면 후빨이 좀 맞고 단어 어감을 생각하면 직역이 맞는거갓으 - REMEMBER BB 4.21

[Rao(aghs1004)]

근데 우리나라 정서같은거 생각하면 좀 순화하는게 낫다싶음 - REMEMBER BB 4.21

[Rao(aghs1004)]

로컬라이징이란게 있는거니깐 - REMEMBER BB 4.21