[일반] 마법사 번역명 개인적 제언

[익명(223.62)]

메이지 - 마술사

위자드 - 마법사

소서러 - 주술사

워락 - 흑마법사

위치 - 마녀

네크로맨서 - 사령술사 or 강령술사

샤먼 - 무격 or 그냥 샤먼

드루이드 - 그냥 드루이드



메이지랑 위자드는 애매하구마이

[익명(115.145)]

그냥 XX라고 퉁칠거면 나머지도 번역하는 의미가 없잖아. 위저드 소서러 구분되서 나오는 소설 독자가 위저드 소서러를 낯설어할 가능성도 거의 없고

[익명(121.88)]

위치가 꼭 여성형이라는 보장도 없던데 요즘은

[익명(223.62)]

드루이드랑 샤먼은 너무 고유명사 같아서, 그리고 위치는 마녀라는 게 사회고정관념이라... 난 번역은 사회통념 따르는 것도 중요하다고 생각해서

[익명(223.62)]

어차피 개인적 제언임

[익명(115.145)]

순전히 개인적인 감상이긴 한데 소서러가 좀 애매하게 느껴지는 경우가 많더라. 주술사는 아무래도 좀 지효성/지속성 초상현상 일으킨다는 이미지가 강하고. 요술사로 번역하는 경우도 있는 모양이던데 이경우엔 갑작스레 한찮아져서......

[익명(223.62)]

예전에는 네크로맨서도 요술사였지...

[익명(115.145)]

그러고보니 드루이드는 사실상 고유명사에 실제 있었던 개념에서 유래한 거니 번역하려면 새로 말을 만들어내는 방법밖에 없겠네. 드루이드 어원은 알려져 있으려나?

[D4C서부(theworlddio)]

메이지,위저드는 왠지 위저드가 메이지 2차전직처럼 느껴진다. 마법사-마도사 적인 느낌적인

[AppleCat(rill15)]

보통 드루이드는 숲의 사제로 번역한 전례가 있기는 함. 그리고 패파 위치는 남자도 될 수 있긴 해서... 다행인건 킹메이커에는 위치가 안나오지

[AppleCat(rill15)]

그러고보니 디아블로는 1,2,3 전부 마법 사용자들을 나타내는 단어들이 다 달랐네. 1은 남자라서 소서러, 2는 여자라서 소서리스, 블리자드 코리아에선 둘 다 마술사로 번역. 3은 위저드라서 마법사. 우리나라에서 마술사란 느낌이 영어의 magician, illusionist가 아니었다면 맘놓고 썼을텐데.

[익명(50.252)]

소서러는 술법사나 술사로 옮기면 어떨까 싶기도 함. - dc App