[일반] 일반명사를 일반명사로 쓰면 어떻게 번역함

[익명(39.7)]

self 
substitute 
helplessness
unnatural
favorite
identity 
charge 
adept 
channel 
hardened/failed notch 

이런거말야

[니컬(125.178)]

군대빌런이 또...!

[TCA_Cycle(jameslee199)]

일반명사를 고유명사로 쓰는 거 아닌가...? 아무튼 개인적으로는 문맥을 통해(또는 룰북에 나온 기능대로) 이게 정확히 뭔지 파악하고, 기능을 최대한 잘 전달할 수 있도록 번역하는 편인데.

[익명(39.7)]

뜻 그대로 쓰는데도 직역하면 뭔가 아님ㅠㅠ

[qws2(bhirava)]

의의로 번역해놓고 쓰다보면 익숙해져서 외래 원어가 낯설게되던데.