----- 2016년 3월 27일(일) 23:00 부로 조기 종료되었어 미안해. -----


안뇽하세요! 횽들? 나랑 번역해보지 않을래?


웹 기반 ORPG 툴인 도돈토후라는 프로그램의 이용 가이드를 번역할 분들을 모집하고 있어.



먼저 간단하게 도돈토후에 대해 소개하자면.


일본에서 만든 ORPG 전용 툴이야. 주로 일본룰을 돌리는데 유용하고,


기본 격자 맵 지원에 명령어를 치면 자동으로 표를 굴려 결과도 내놓는 자동화 시스템까지 있어.


여기에 미연시- 같이 대사 칠 때마다 캐릭터 이미지가 대화창 위에 나타나는 캐릭터 스탠딩에.


BGM 재생, 특정 이미지 호출, 이벤트 연출까지 가능한 컷씬 기능도 있어.


사실 말만 하면 잘 모르겠고. 심지어 나도 도돈토후에 대해서는 전문가가 아니야 횽들!


도돈토후 역시 롤20처럼 공개 툴이지만 인지도도 사용빈도도 떨어지지.


그래도 누군가 도돈토후를 써보고 싶어질 지도 모르고, 이런 툴을 원하는 분들이 계실지도 몰라. 아 근데 어떻게 해야 할지 전혀 모르곘네?


그럴 때 이용 가이드가 있으면~ 좋겠다 싶어서 일본에 있는 이용 가이드를 우리말로 번역해주실 횽들을 모집하고 있어.



이용 가이드 분량은 MS워드 기준 120페이지 정도 돼. 부록 제외하면 100페이지 정도야!


그리고 일본어라 일본어 실력이 뛰어날 수록 좋아. 물론 노오력만 있다면 번역기 굴굴로 해결이 가능해. 번역기는 힘이니 이를 잘 수호할지어다.


꽤 많기에 최대한 많은 분들을 받아서 분담을 할 수 있으면 좋겠다 싶어. 그저 소원에 불과할지도 모르겠지만 말이야!


4월 2일(토)에 얼마나 모이셨나 1차 점검을 해보고~ 왠만하면 적정 수준까지 모일 때까지 계속 모아보려고.


적정 수준이 어느 정도 되는지는 나도 확실히 말할 순 없지만.. 그냥 많이 모였으면 좋겠네...!



그렇게 번역된 최종 번역본은 자료로 배포하는 게 아니라 웹으로 열람 가능하게 올려두려고 생각 중이야.


왜 자료로 배포 안하냐? 라고 물으면, 자료 제공해주신 일본 분에게 자료 배포권은 받지 않았거든.. 양해 부탁해 횽들!


올리는 장소는 헌터홀 사이트의 어느 한 공간. 공개적으로 올릴 거라 굳이 헌터홀 가입 안 해도 얼마든지 볼 수 있게 할 거야.


또.. 번역에 지원해주는 고마운 횽들은 미안하지만 번역용 임시 네이버 카페를 하나 팔 테니까 거기 가입해줬으면 좋겠어!


참가할 분들을 한 곳에 모아서 함께 하는 게 좋을 거라고 생각해서야. 만약 이게 불편하다면 말해줘! 의견은 언제나 감사한 거니까.


힘써주는 횽들의 노력과 시간에 대한 보답으로 내가 줄 수 있는 건 아무것도 없지만... 번역에 힘써주신 분들이라고 이름이라도 올려드릴 순 있을 것 같아.


부디 많은 관심과 성원 부탁해! 아, 그리고 괜찮으면 개추 좀 부탁해도 될까...?



----- 모집 종료 후 추가내용 -----



뒤에 올 내용이 길고 쓸데없는 사적 이야기 때문에 세 줄 요약.


신청자 한 분이 전부 다 번역해주시기로 해서 빠르게 마감하기로 했어 횽들. 신청할 예정이거나 마음 있었던 횽들한테 정말 미안해.


텍스트 번역이 막상 다 끝나도 이미지 번역이 남았어. 일본판 이미지 한글판으로 다 교체 예정이라 시간 더 걸릴지도 몰라. 힘낼게.


웹 공개는 역시 헌홀 사이트 내부에서 가입하지 않아도 모두가 볼 수 있게 공개하기로 했어. 양해해줬으면 좋겠어...



아래는 본문. 길고 쓸데없고 시간 낭비이니 그냥 윗 세줄만 읽고 쭉 내려줘도 돼.



미안한 소식을 전해야 되게 되었어 횽들...


본래 모집을 4월 2일(토)까지 하고 부족하면 더 하려고 했는데.


신청자 한 분이 혼자서 다 해주신다고 하셨어. 본래 취지가 번역자 분들 부담을 줄여보려고 한 건데도 이렇게 해주셔서 정말 감사할 따름이야.


그래도 많은 분들을 모아서 하고 싶었지만,


그렇게 모은 분들을 한 장소에 모으고 분량을 나누고 자료를 드리고 결과물을 받고 취합한 다음 통합하고 완성본 만들기까지 소요되는 시간이랑


한 분이 지금부터 바로 번역 들어가는 시간이랑 비교해보면 비슷비슷할 거 같아서. 그냥 모처럼 그렇게 하겠다고 해주셨는데 바로 시작하려고...


그래서 정말 미안해.. 죄송합니다...


아직까지 신청 받은 분은 두 분에 불과하지만 달리 참가하고 싶었던 횽들한테 정말 미안해요...



내부 외부를 떠나서 그냥 다 모아봐요! 라는 의도로 시작된 게 탈갤 모집이었는데 횽들 관심이랑 응원 많이 보내줘서 진짜 고마워...


그런데 오해 생긴 게 아닐까 걱정스러운 게 있는데. 탈갤 횽들을 막 노예처럼 부리고 싶다! 이런 게 정말 아니었어.


내가 이런 글은 처음이라 긴장해서 잘못 전해진 거 같아서 미안...


진짜 그냥 앞으로 도돈토후 이용하는 분들한테 도움이라도 되고자 하는 마음으로 시작한 거야. 믿어줬으면 좋겠어.


근데 열정페이라는 건.. 음.. 응. 미안 진짜 미안해.. 계속 사과만 하는 것 같지만, 얼마 전에 고해성사갤이라고도 불렸으니 좀만 더 사과할게..


노력과 시간을 요구하면서 아무것도 보답하지 않는다는 건 미안해...


그래서 최대한 이러이러할 수 있다고 사전 설명을 해서 무보수를 알리고 그것을 이해하고 납득하는 분이 신청해주시리라 생각했어.


헌홀 사이트 내에 가이드 올리면 헌홀이 이득 보는 건 아니냐. 하는 의견도 들었는데 응, 아마 이름은 좀 더 알려지겠지.


결국 결과물은 헌홀 내에 올라갈 거야. 예정대로 굳이 헌홀 가입 안 해도 모두가 볼 수 있게 공개로 할 거고.


광고는 절대 안 달 거야. 이걸로 돈 벌려고 하는 거 아니니까!


헌홀에 올리는 거 싫어하는 횽들도 있을 것 같아. 그래도 이해해줬으면 좋겠어.


원작자 분에게 번역 허가를 맡고 웹 게시 허락까지 맡으려고 고생이랑 노력하신 분의 의사도 있고 나도 헌홀에 올렸으면 좋겠어.


도돈토후 자체가 앞으로 패치도 계속 될 예정이고, 추가 기능도 달리고 해서 가이드를 보완해야 할 경우가 있고 그럴 계획이야.


그래서 관리하고 추가 사항을 넣을 수 있게 헌홀 내에 넣으려고. 다른데 넣어도 충분히 가능하지 않나? 하면 그건 맞아. 그래도 이쪽이 편하니까야.


진짜 큰 이득 보려고 하는 거 아니야. 번역자 분 써먹고 버리는 것도 아니고... 진짜 혼자서 번역 다 해주시는 분에겐 감사의 마음과 은혜는 평생 잊지 않을 거야.


언젠가 보답도 꼭 해드릴 생각이고.



헌홀은 애초에 오는 사람 환영하고 가는 사람 안 막는 그런 장소라고 생각하고 있거든.


내가 매니저인한 이런 마인드는 계속 지키려고.


이따구로 하면 커뮤니티 사람 다 빠지고 그냥 망하는 거 아냐? 라고 생각할 횽들도 있겠지만.. 음.. 맞는 거 같아.


그래도 그게 중요하다고 생각하거든.. 오고 싶을 때 와서 놀고, 정보도 공유하고, 추억을 남길 수 있는 그런 공간으로 만들고 싶은 게 마음이니까.


아, 이야기가 너무 샌다. 다시 본론으로 돌아갈게 미안해 횽들;



이거 텍스트 파일 번역이 끝나도 이미지 파일도 있는데 이거 기존 이미지는 죄다 일본어라 한국어판으로 새로 다 찍어야 할 거 같아서.


그 작업도 남았어. 아마 이것까지 포함하면 가이드 번역본이 언제 나올지는 진짜 확답하기가 어려울 거야. 그래도 힘낼게. 횽들 덕분에 힘이 났으니까!


앞으로도 모두들 힘내서 TRPG 라이프 즐겁게 하는 거야!