[일반] 번역이란게 배경지식을 많이 필요로 하는구나

[익명(121.88)]

배 종류래봐야 바지 선, 갤리 선 정도밖에 몰랐는데

북유럽 계열 배들의 이름을 굉장히 다양하게 배우고 있다.

드라카르 선, 크나르 선, 스케이드 선, 등등등....

[qws2(bhirava)]

문화만 살짝 달라져도 생지옥이 되버림

[익명(220.118)]

오늘날의 백과사전

[니컬(112.168)]

귀찮으면 그냥 롱쉽 대/중/소라고 해..

[니컬(112.168)]

아 크나르는 롱쉽이 아니지

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

배박이지만 13세기 전까지는 배 구별 못하겠어...

[聖그로OG(stglorianaog)]

미소녀로 그려지지 않았으니까 구분 못하는 게 당연.

[익명(121.88)]

근데 롱쉽 대/중/소라고 하면 qws아재한테 미안한건 둘째치고, 내가 그렇게 하기가 싫음...

[聖그로OG(stglorianaog)]

롱쉽 소는 좀 웃기긴 하군. D&D에서 ‘하프링이 쓰는 스몰 사이즈 그레이트 소드’ 뭐 이런 느낌....

[니컬(14.34)]

오히려 그때가 더 쉬운데...

[익명(216.57)]

홧팅홧팅

[익명(71.232)]

드라카르(용머리 전함), 크나르(교역선), 뭐 이런 식이면 좀 비슷하려나? - dc App

[qws2(bhirava)]

영어아니면 음차하는게 속편함