Dexterity measures ,hand-eye coordinationagility, reflexes, and balance
이게 3.5판 설명인데 이것만 봐도 손재주보다는 민첩이 나은 번역임
그나마 첫머리에 hand-eye coordination이 있긴 한데 이것도 사실 그렇게 정적인 개념이 아니라..
이게 3.5판 설명인데 이것만 봐도 손재주보다는 민첩이 나은 번역임
그나마 첫머리에 hand-eye coordination이 있긴 한데 이것도 사실 그렇게 정적인 개념이 아니라..
- dc official App
reflexe!=speed
문제는 함정 해제나 밧줄 묶기 같은 것들은 민첩으로 설명하기 미묘한 것들이라
빠르다는 묘사를 '달리기속도가 빨라'밖어 못하니까 짜증내는 것이지. 카리스마-매력 번역이 매우 합당함에도 '미모'로만 설명해버리는 것이랑.