[일반] 그러고보니 크툴루는

[초보자(link3177)]

6판이랑 7판의 차이가 큰 편이야?
세션할 때 KP가 번역해서 준비한 플레이어용 요약본으로 플레이해서 세부적인 사항은 파악하지 못했는데
초여명에서 출판한 7판은 번역이라던가 기타등등의 문제가 있다고 여기서 언뜻 들었거든

[익명(71.232)]

초여명 7판의 번역 문제는 금시초문이고... 플레이어 핸드북 서문의 unsafe sex를 바다괴물이라고 돌려 번역한 거 말함?? - dc App

[익명(71.232)]

시스템은 7판에서 꽤 대대적으로 바뀜. 직관적으로 좋아진 부분이 많고, 6판의 킥이나 마샬 아츠 꼼수 등이 사라짐. 구판 데이터도 컨버전해서 쓰는 것 자체는 간단해. 7판 룰북 부록에 방법 나와 있음. - dc App

[초보자(link3177)]

용어적인 번역에 문제가 있다고 들었는데, 나도 언듯 들은거라서 정확하게는 모르겠어.

[초보자(link3177)]

대대적으로 바뀌었구나. 알아본 다음에 다른 사람에게도 이야기해볼게.

[익명(183.98)]

그것들도 있고 원래 CoC가 6판 이전까지는 신화 생물과 전투가 안됬었거든?근데 이걸 전투가능하게 만든거?

[익명(183.98)]

물론 6판이전에도 전투할놈들은 하우스룰로 전투하긴했지만

[니컬(125.178)]

플레이어 핸드북 아님. 어둠으로 가는 문 / 6판 이전이면 윗놈 말마따나 마셜 아츠 크리티컬 발차기 콤보뜨면 4d6 피해 샷건킥 터지던 시절인데 오히려 7판 탐사자가 더 약해진 거임. / 기본적인 변화는 원래 능력치 판정할 때 x 5 하던 귀찮으니 능력치 자체를 x 5 해서 표기하고 저항표 삭제하고 대항 굴림으로 바꾸고 뭐 그런 정도임. 용어적 번역은 Idea Roll이 원래 지능 판정이었는데 7판에서는 저걸 단서 찾기 판정으로 바꾸고 원래의 지능 굴림을 Intelligence Roll로 바꾸었다거나 뭐 그런 거 말하는 건가?

[초보자(link3177)]

나도 언뜻 들은거라서 그런 용어가 아니라 그냥 특정 고유명사를 억지로 번역했다고 들은 것 같은데 아마 한참 옛날에 출판 직후의 글이라서 찾아볼 수가 없네. 능력치 판정 자체를 직관적으로 바꿨구나. 이건 편리하네.

[니컬(125.178)]

옛날에는 난이도 올린다고 x 5 대신 x 3 곱하고 그런거도 됐었지. 특정 고유명사 명칭은 그게 초여명은 카오시움 놈들이 정해놓은 발음 따라가는 걸로 아는데 그게 국내에서 통용되던 거랑 좀 안 맞기도 하고 그런 문제라.... Tyrannosaurus를 양놈들은 타이래노소러스/티래노소러스라고 읽지만 우리는 티라노사우루스라고 읽는 뭐 그런 거처럼 말이지.

[초보자(link3177)]

아항

[익명(220.67)]

7판이 더 깔끔하고 간편해짐. 그리고 탐사자들이 위에 나온대로 물리력이 약해지고, 총기가 회피불능이 되면서 상대적으로 세짐. (총이 허용되면 보통 PC보다 컬티스트들이 총 더 자주 쏜다는 점에 유념)

[초보자(link3177)]

컬티스트? 광신도들 말하는거야? KP가 적들에게 총을 쥐어준다는거지?

[니컬(125.178)]

사실 구판 Dodge는 매 라운드마다 최초의 한 발에만 피할 기회 줬으니 지금하고 그리 큰 차이는 안 났지.

[익명(220.67)]

ㄴ구할 수 있는 권총이나 소총류가 라운드 당 1/2발짜리가 많아서 첫발 피하는 기회는 꽤 크다고 생각했는데 흠

[니컬(125.178)]

일단 7.65mm 피스톨이 3발 나갔잖아. 다른 무기를 더 선호했다면 할 말은 없는데