본문은 길고 쓸데없는 사적 이야기 때문에 세 줄 요약.


신청자 한 분이 전부 다 번역해주시기로 해서 빠르게 마감하기로 했어 횽들. 신청할 예정이거나 마음 있었던 횽들한테 정말 미안해.


텍스트 번역이 막상 다 끝나도 이미지 번역이 남았어. 일본판 이미지 한글판으로 다 교체 예정이라 시간 더 걸릴지도 몰라. 힘낼게.


웹 공개는 역시 헌홀 사이트 내부에서 가입하지 않아도 모두가 볼 수 있게 공개하기로 했어. 양해해줬으면 좋겠어...



아래는 본문. 길고 쓸데없고 시간 낭비이니 그냥 윗 세줄만 읽고 넘겨줘도 돼. 개념글 간 글도 이 내용 넣어서 수정하고 종료했다고 쓸 예정이야.




미안한 소식을 전해야 되게 되었어 횽들...


본래 모집을 4월 2일(토)까지 하고 부족하면 더 하려고 했는데.


신청자 한 분이 혼자서 다 해주신다고 하셨어. 본래 취지가 번역자 분들 부담을 줄여보려고 한 건데도 이렇게 해주셔서 정말 감사할 따름이야.


그래도 많은 분들을 모아서 하고 싶었지만,


그렇게 모은 분들을 한 장소에 모으고 분량을 나누고 자료를 드리고 결과물을 받고 취합한 다음 통합하고 완성본 만들기까지 소요되는 시간이랑


한 분이 지금부터 바로 번역 들어가는 시간이랑 비교해보면 비슷비슷할 거 같아서. 그냥 모처럼 그렇게 하겠다고 해주셨는데 바로 시작하려고...


그래서 정말 미안해.. 죄송합니다...


아직까지 신청 받은 분은 두 분에 불과하지만 달리 참가하고 싶었던 횽들한테 정말 미안해요...



내부 외부를 떠나서 그냥 다 모아봐요! 라는 의도로 시작된 게 탈갤 모집이었는데 횽들 관심이랑 응원 많이 보내줘서 진짜 고마워...


그런데 오해 생긴 게 아닐까 걱정스러운 게 있는데. 탈갤 횽들을 막 노예처럼 부리고 싶다! 이런 게 정말 아니었어.


내가 이런 글은 처음이라 긴장해서 잘못 전해진 거 같아서 미안...


진짜 그냥 앞으로 도돈토후 이용하는 분들한테 도움이라도 되고자 하는 마음으로 시작한 거야. 믿어줬으면 좋겠어.


근데 열정페이라는 건.. 음.. 응. 미안 진짜 미안해.. 계속 사과만 하는 것 같지만, 얼마 전에 고해성사갤이라고도 불렸으니 좀만 더 사과할게..


노력과 시간을 요구하면서 아무것도 보답하지 않는다는 건 미안해...


그래서 최대한 이러이러할 수 있다고 사전 설명을 해서 무보수를 알리고 그것을 이해하고 납득하는 분이 신청해주시리라 생각했어.


헌홀 사이트 내에 가이드 올리면 헌홀이 이득 보는 건 아니냐. 하는 의견도 들었는데 응, 아마 이름은 좀 더 알려지겠지.


결국 결과물은 헌홀 내에 올라갈 거야. 예정대로 굳이 헌홀 가입 안 해도 모두가 볼 수 있게 공개로 할 거고.


광고는 절대 안 달 거야. 이걸로 돈 벌려고 하는 거 아니니까!


헌홀에 올리는 거 싫어하는 횽들도 있을 것 같아. 그래도 이해해줬으면 좋겠어.


원작자 분에게 번역 허가를 맡고 웹 게시 허락까지 맡으려고 고생이랑 노력하신 분의 의사도 있고 나도 헌홀에 올렸으면 좋겠어.


도돈토후 자체가 앞으로 패치도 계속 될 예정이고, 추가 기능도 달리고 해서 가이드를 보완해야 할 경우가 있고 그럴 계획이야.


그래서 관리하고 추가 사항을 넣을 수 있게 헌홀 내에 넣으려고. 다른데 넣어도 충분히 가능하지 않나? 하면 그건 맞아. 그래도 이쪽이 편하니까야.


진짜 큰 이득 보려고 하는 거 아니야. 번역자 분 써먹고 버리는 것도 아니고... 진짜 혼자서 번역 다 해주시는 분에겐 감사의 마음과 은혜는 평생 잊지 않을 거야.


언젠가 보답도 꼭 해드릴 생각이고.



헌홀은 애초에 오는 사람 환영하고 가는 사람 안 막는 그런 장소라고 생각하고 있거든.


내가 매니저인한 이런 마인드는 계속 지키려고.


이따구로 하면 커뮤니티 사람 다 빠지고 그냥 망하는 거 아냐? 라고 생각할 횽들도 있겠지만.. 음.. 맞는 거 같아.


그래도 그게 중요하다고 생각하거든.. 오고 싶을 때 와서 놀고, 정보도 공유하고, 추억을 남길 수 있는 그런 공간으로 만들고 싶은 게 마음이니까.


아, 이야기가 너무 샌다. 다시 본론으로 돌아갈게 미안해 횽들;



이거 텍스트 파일 번역이 끝나도 이미지 파일도 있는데 이거 기존 이미지는 죄다 일본어라 한국어판으로 새로 다 찍어야 할 거 같아서.


그 작업도 남았어. 아마 이것까지 포함하면 가이드 번역본이 언제 나올지는 진짜 확답하기가 어려울 거야. 그래도 힘낼게. 횽들 덕분에 힘이 났으니까!


앞으로도 모두들 힘내서 TRPG 라이프 즐겁게 하는 거야!