[일반] 턀갤을 뜨겁게 달궜던 그 책

[익명(175.223)]

마게 리바이즈드 일본판 왔다.......

띠지 오글거려

[익명(222.232)]

띠지 멘트 왤케 일본스럽냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나이트오브문(jim300)]

월드 오브 다크니스가 저 뜻은 맞는데 왜 암흑의 세계라고 말하니 급 오글거리는 느낌일까

[익명(202.31)]

한자문화권이라서 직접적으로 체감되니까 그렇지 양키애들은 월드 오브 다크니스 보고 더 그렇게 느낌

[익명(175.223)]

이거 더블크로스 표지냐

[qws2(bhirava)]

꽤 비쌀텐데

[Deceiver(210.90)]

일본판 번역은 좀 아니다 싶은 게 있는데, 턀클은 또 일본판 따라서 한다고 번역어 조진 게 몇 개 있지...

[qws2(bhirava)]

번역이 이상한 걸 넘어서 괄호를 하도 많이 써서 똑같은 말도 겁나 중2스러웠죠. 부담스러움.

[Seawater(v627406)]

좀그렇다....

[Deceiver(210.90)]

Prince를 프린스로 쓰자고 했더니 꿋꿋하게 '일어판은 제후니까 제후로 하죠'라고...

[qws2(bhirava)]

아무리봐도 제후보단 공이 나은 것 같은데

[Deceiver(210.90)]

의미로 보나 어감으로 보나 문화적 동질성으로 보나 제후는 좀 아니어서...

[AppleCat(rill15)]

이상타... 일판에서 프린스 번역은 公子였는데