[일반] 13시대는 그 기관장치가 아니라 공식번역도 번역이 이상하네

[익명(114.205)]

뭘 말하고 싶은지는 알겠는데 꼭 이런 식으로 해야했나 의문이 든다

[니컬(211.214)]

원래 초여명은 독자적인 번역으로 말이 많았지

[익명(117.111)]

개네스타일임

[익명(114.205)]

겁스에서는 안 그랬는데 왜 이럴까

[니컬(211.214)]

그러고보니 에소테러리스트 / 두려움 그 자체의 이계인" Outer Dark"를 "바깥어둠"으로 번역한다는데 세계구급비밀기관 문서에 바깥어둠이 어쩌고 뭐 그런 식으로 적힐 생각하니까 엄청 웃김

[ㅁㄴㅇㄹ(211.197)]

아우터 다크는 발음 그대로 적는게 맘에 안들면 좀 풀어서 써도 될거 같은데 굳이 직역할 필요있나