[일반] 월간 13시대 번역중

[ROTARIN..(rpg7754)]

그런데 OGL에 준수해 공개할 목적으로 번역하는 거라서, 저런 스토리 예시에는 용제국 내용을 넣을 수 없다...

짤처럼 고유명사들을 몽땅 빼거나 다른 식으로 바꿔서 번역하고 있어.

예를 들자면...

야만스런 괴물들의 표상: 오크 두령

문명을 지키고자 하는 표상들: 제왕

색채룡의 표상: 삼두회

적룡의 왕: 적왕

중앙정부: 제국

청룡의 우두머리: 청왕

자신의 소굴: 드라켄할

색채룡의 우두머리들: 삼두회

뭐 막 그래용

[익명(125.130)]

신이여 우리에게 그의 독해능력을 허락하소서. 그러나 그의 번역센스는 유보해주소서.

[dd(211.243)]

초여띵의 늦장과 기관장치맨.. 영원한 순환이죠!

[ROTARING(rpg7754)]

[익명(122.45)]

저거 거의전부 용제국설정이랑 맞닿아있는데 저런식으로 번역하면 뭔가 이상한게 나올거같다;;;

[ROTARING(rpg7754)]

용제국 설정 자체라서 저렇게 번역할 수 밖에 없음

[ROTARING(rpg7754)]

저런 식으로 우회해서 언급하거나, 아예 빼거나... 둘 중 하나야

[익명(50.252)]

근데 월간 13시대도 OGL이 박혀있음? 보통 세계 설정이랑 얽힌 부분은 product identity로 막아놨을텐데... - dc App

[dd(218.239)]

번역추

[ROTARING(rpg7754)]

전부 OGL 달려있음. 그런데 말한대로 캠페인 배경이랑 엮인 부분은 고유요소라서 빼야하는게 맞음.

[ROTARING(rpg7754)]

저거를 뺄까, 말까 고민 중이긴한데 일단 지금은 저렇게 (고유명사 다 빼서) 번역하는 중

[익명(223.38)]

...벅역률 똥인데