In addition, we suggest that you ignore the metallic awe ability of metallic dragons, partly because it’s too good in the PCs’ arsenal, partly because we should let the chromatic dragons have something they can do better than the metallics, and partly because metallic dragons that accept riders are still awesome but not uniquely awesome.
Dragon Riding 번역 중에 나온 부분. 금속룡을 탈것으로 쓰는 동안 awe 능력을 없애는 이유를 설명하는 건데...
1. PC를 너무 강하게 함.
2. 색채룡이 뭔가 금속룡보다 잘하는건 있어야 함.
3. awe하긴 하지만 (awesome) 엄청 awe하진 (uniquely awesome) 않아ㅎ
으떠게 awe 말장난을 살리지? 고민하다가 선택한 방법
기관장치에서 금속룡의 awe 능력은 '위압'으로 번역했었는데, 이를 각각 '위'와 '압'으로 나눠서 '위'용 yes, '압'도 no로 번역했당
참 잘했어요