[일반] 근데 일어룰 영어룰 둘 다 원서로 보는 거면 진짜 현실에서도 능력자네

[아조시(ajocee)]

인텔리한 당신들이 부럽습니다.

저는 영어룰이라도 막힘없이 술술 읽고 싶고

영어룰 원서로 사보시는 분들이 제일 부러운데

여러분들은 둘 다...

[익명(126.61)]

일룰은 번역핫산인데 영어는 젬병이라. 실제로 한국인에게 일어실력과 영어실력은 다소 상충되는 관계에 있는 것도 사실이고

[약곰(0725ysh)]

구글 이미지 번역기도 있고... 평소 읽히는건 그낭 읽다가 중요한부분이나 단어 잘 모르겠는 부분만 번역기 돌려서 계속 읽으면 됨 - dc App

[익명(126.61)]

하긴 그냥 읽는거랑 완역이랑은 또 다른 내용이긴 하지. 나는 원문 훼손을 가능한 덜 하면서 번역하고픈 입장이라 일본에서만 쓰이는 개념들이나 좀 병신같은 중2병 표현 나오면 막 빡치고 그럼 ㅋㅋㅋ 그런건 번역기 돌려도 만족스러운 결과물이 안나오고 추가 자료조사를 요하는 게 보통이니까

[익명(221.146)]

영어 읽는 건 그럭저럭 되는데 번역은 혈압오름 시발 - dc App

[약곰(0725ysh)]

읽는거랑 번역은 또 다른거니... 나도 룰북 번역은 나쓴다고 두개 정도 한게 다임 - dc App