[일반] 섀도런의 defaulting은 어떻게 번역하면 좋을까

[ROTARIN..(rpg7754)]

test를 하려는데 해당 skill이 없으면, skill없이 linked attribute만으로 판정하는 규칙이야. 불이익으로 -1 dice pool modifier를 받아.

[익명(114.205)]

무보정 판정?

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

비숙련기술판정

[ㅁㅁㅁ(59.10)]

기본기

[ROTARING(rpg7754)]

흐으음...

[익명(182.221)]

김사장님은 그냥 디폴트로 해놨던데

[ROTARING(rpg7754)]

띠-용

[ROTARING(rpg7754)]

그냥 무리하기라고 했음. 나중에 더 나은 번역 생각나면 바꿀게

[익명(211.36)]

또시작됐구만

[익명(66.31)]

기본값 판정

[익명(182.221)]

비숙련판정 정도가 제일 무난하지 않나 싶기는 한데

[익명(49.96)]

맨땅에 헤딩하기

[익명(182.221)]

뉴비판정

[익명(115.23)]

defalut의 어디에 무리하다는 의미가 있냐

[페이스어뎁트(faceadept)]

비숙련 판정.

[익명(116.33)]

솔직히 좋은 번역이라고 보긴 힘드네. 무보수 자원봉사 정신은 인정한다만

[dd(122.45)]

그냥하지마라 .멀쩡한 쉐도런에 되도않은 좆같은번역 묻는다.

[소아네(39.7)]

평소처럼 하기