안녕 Chummer들아

누군가 번역을 계속하면 도움이 되라고 한국어로 용어 정리를 좀 해볼게. 일 끝나고 돌아오면 출처 포함해서 더 자세하게 적겠음. 5판 기준

기본 굴림 구조:
Test - 판정
Key Attribute - 요구 능력치
Skill - 기술, 스킬
Modifiers - 보정치, 모디파이어
Hit - 성공 횟수, 히트
Limit - 성공 한계, 리미트
Physical Limit - 신체적 한계
Mental Limit - 정신적 한계
Social Limit - 사회적 한계
Astral Limit - 영적 한계

굴림은 "능력치 + 기술 + 보정치" 갯수만큼 d6 주사위를 굴려서 5이상 뜨면 성공 횟수(히트)로 간주. 확보할 수 있는 최대 성공 횟수(리미트)까지. 기술의 종류에 따라 적용되는 한계도 다름

섀도우런에서 굴리는 판정의 종류는 두가지인데, 고정된 난이도가 있는 그냥 판정과 목표가 반응하는 경쟁 판정이 있음.

고정된 판정일 경우:
Threshold - 요구치
성공 횟수가 요구치 이상이면 판정 성공


경쟁 판정일 경우:
Opposed Test - 경쟁 판정
Net Hit - 성공 우위
행동 대상과 목표가 지정된 판정을 함. 대상의 성공 횟수가 목표보다 많으면 낮은 쪽을 뺀 분량만큼 성공 우위 횟수가 됨. 성공 우위는 1 이상이어야 성공으로 간주하고, 높을수록 효과가 좋음

아이템 관련:
Availability - 희귀도
R - 제한 품목
F - 불법 품목


전투 관련:
Physical Condition Monitor - 물리 내구도, 다 떨어지면 치명상 상태가 됨
Stun Condition Monitor - 기절 내구도, 다 떨어지명 기절함
Overflow - 치명상 정도

Damage - 피해
Physical Damage, P - 물리 피해
예: 10P - 물리 피해 10점
Stun Damage, S - 기절 피해
예: 15S - 기절 피해 15점
Armor - 장갑, 방호력
Defense Test - 방어 판정

SS - 단발 사격
SA - 반자동 사격
BF - 3점사
FA - 자동 사격

AP - 장갑 관통력, 관통력
RC - 반동 제어도
Capacity - 장탄수

APDS - 분리철갑탄
Ex-Ex - 폭발탄
Gel Rounds - 젤탄
Stick-n-Shock - 점착 감전탄
Subsonic - 아음속탄
Regular - 일반탄, 슬러그탄 (산탄총에 사용시)
Flechette - 플레셰트탄, 산탄 (산탄총에 사용시)
Fragmentation - 파편탄
HE - 고폭탄
Thermal Smoke - 항적외선 연막탄


마법 관련:
Awakened - 각성자, 시전자
Awakened Critters - 각성한 동물

Astral Plane - 영혼계
Astral Perception - 영적 시야
Astral Projection - 유체 이탈

Force - 세기, 강도
Sustain - 지속
Drain - 주화입마, 역류
Spirit - 정령

Assensing - 관심법
Alchemy - 연금술
Enchanting - 마법 부여술
Counterspelling - 항마술
Spellcasting - 시전술, 주문 시전술
Summoning - 소환술, 정령 소환술
Binding - 속박술, 정령 속박술

Reagents - 시료
Focus - 영물(靈物)

데커와 리거 관련은 일 끝나고 적겠음. 궁금한 용어는 댓글로


그리고 번역할 땐 결과물이 한국어 문장이 맞는지 먼저 읽어봐라.