덥크 한 팀이라면 안 만져봤을 가능성은 거의 없는 '그 번역본' 말인데



종이책 말고 킨들판 전자책 산 기념으로 팀 단위로 교차검수를 하고 있었더니 띠용한 오역이 튀어나와서



안그래도 빠요엔 전용 취급받던 운전빌드를 회생불능의 쓰레기로 밀어넣을 정도의 오역이었단 말이지 한글자지만




전말은 다음과 같다.





1. '그 번역본'의 오역



'모든 행동'에 블럭 잡아놓은 걸 보고 눈치빠른 사람은 알겠지만 저 부분이 문제임





2. 원문





기본 룰북 1권의 261페이지에서 262페이지에 걸친 부분.


간단하게 어떤 오역인가 말하자면 


同乗状態となっているキャラクターは一切の移動が行えなくなり、...

동승 상태인 캐릭터는 모든 이동이 불가능하며, ...


이동이라 써있는 걸 행동이라고 잘못 번역하는 바람에, 동승 상태로 지원사격해 줄 캐릭이 꿔다논 보릿자루 그자체가 되어버렸다는 점이다.





그러한 점에 유의하면서 덥크를 재밌게 즐기라구 정발까지는 아직 년단위 남았을 걸로 보이니 말야


구럼 이만