섀도런 빌런들이 봤을 때 이상한 점 있으면 말해줬으면 함.
글자수 제한에 걸려서 캡처해서 올림.
(섀도러너를 짧게 설명하고 이어지는 문장은 "당신 또한 살아남기 위해 싸우는 섀도러너로, 어쩌면 크게 성공하게 될 지도 모르죠."로 수정되었음.)
섀도런 빌런들이 봤을 때 이상한 점 있으면 말해줬으면 함.
글자수 제한에 걸려서 캡처해서 올림.
(섀도러너를 짧게 설명하고 이어지는 문장은 "당신 또한 살아남기 위해 싸우는 섀도러너로, 어쩌면 크게 성공하게 될 지도 모르죠."로 수정되었음.)


















if you want to survive this world, you need to figure out what you are willing to pay -> 이 세상에서 살아남고 싶다면, 무슨 댓가를 치러야 할 지 정해야만 합니다.
첫번째 문장부터 세계관에 대한 이해 없이 기계적으로 번역하고 있다. 전에 말한 톨킨풍 번역이란 걸 하려면 단순히 고유 명사를 한국어로 바꾸는 것을 넘어서 세계관에 대한 이해가 전제됨. 그러니까 코어 룰북이 있으면 소개 부분인 CRB p.10 ~ 43을 읽어서 세계관과 분위기를 파악하고 문장을 처음부터 다시 다듬어라
핵심 규칙서는 읎어용. 그리고 일단은 음역으로 하는 중임.
무언가 이상한게 더 있다면 지적 좀 해주세용.
섀도우런에서 말하는 대가는 일반적으로 다음과 같다. 마법 - 정신을 판 대가. 사이버/바이오웨어 - 영혼을 판 대가. 섀도우런 - 목숨을 판 대가. 그리고 메가콥 - 인류를 판 대가.(5판 Core Rule Book p.20 ~ 23) 살아남은 존재는 기본적으로 자신을 구성하는 무언가를 팔아서(희생해서) 현재의 자신에 이르렀다는, 등가교환을 신봉하는 중2병적인 사고 방식이 전반에 깔려있어. 규칙 부분은 딱히 상관 없지만 로어를 설명하는 부분에서는 쨍보다는 약하지만 그래도 존재하는 중2병적인 분위기를 잘 살려줄 필요가 있다.
중2력이 필요하군뇽.
이게바로 노룰북번역링인가
퀵스타터가 애초에 노룰북용 아님?
그거 5판 패푸파 번역된 거 있을걸? 념글 찾아보셈
지워졌더라구
다단은 실책이 아니면 보기 불편함.
일단 원본이랑 비슷하게 하려고 다단으로 해뒀어. 각 항목 수록 페이지도 동일.