[일반] 섀도런 번역 끝 - 게임마스터즈 스크린만 끝내면 됨

[ROTARIN..(rpg7754)]

검수를 맡아야하니 섀도런 빌런들은 어서어서 등장해주시오

[약곰(0725ysh)]

아조시 열심히 하시네 - dc App

[페이스어뎁트(faceadept)]

Contacts: 컨택트 렌즈 Assensing: 독령술(讀靈術) Image Link: 이미지 링크 (스마트링크를 음역한 것과 같은 예. 일종의 싱표명처럼 취급)

[익명(223.62)]

이런거 막 번역해도 되는거임?? 무료공개 된거임?

[ROTARING(rpg7754)]

로타링특) 번역해서 공개해도 문제 없을 것들만 작업함

[ROTARING(rpg7754)]

아크메이지 엔진 SRD 같은거

[페이스어뎁트(faceadept)]

Lined Coat: 방탄 안감 코트 Handgun Manufacturers: 권총 제조사 Telescoping Staff: 신축식 육척봉 Improved Reflexes: 반사신경 증강 Augmentations: 신체 이식물 Augmented Stat: 능력 증강치 Cerebral Booster: 대뇌 증폭 Ingram: 잉그램

[페이스어뎁트(faceadept)]

Con: 사기 (말솜씨에 가까운 것은 에티켓임. 이도 에티켓이 더 적당함.) Vision: 시각 (다른 스킬 전문화는 나머지 오감임.) Cuisine: 요리법, 요리 (문화) 이 단어를 몰랐으면 번역한다고 달려들기 전에 먼저 기초 단어부터 습득하는 걸 권장한다.

[페이스어뎁트(faceadept)]

무료공개 된 건 맞음. 맞으니까 내리라고 하는 대신 틀린 단어를 몇개 지적했어.

[페이스어뎁트(faceadept)]

친적집에 있어서 규칙서 없이 찾아본 건 이 정도고, 모르는 단어가 있으면 꼭 구글과 네이버에서 뜻을 최대한 찾아본 뒤에 문맥에 맞는 뜻을 고르자. 이런 작업을 소홀히 하면 Cuisine을 퀴진이라 음역하는 참사가 벌어진다. 같은 실수를 반복하지 않길 바라며 사요나라

[ROTARING(rpg7754)]

땡큐땡큐

[ROTARING(rpg7754)]

수정하고 한 번 더 훑어보고 또 올릴 예정인것이야

[익명(223.62)]

cuisine을 퀴진이라고 읽는 일은 존나 흔한 일인데??????이건 거의 트집에 가까운 수준 아닌가?

[페이스어뎁트(faceadept)]

Cuisine을 퀴진이라 음차하는 건 식당 상표명을 만들거나 보그체로 허세부릴 때 하는 거지, 지식 이름을 적을 때는 뜻을 풀이하는 게 옳음.