[일반] 번역) 섀도런 퀵스타트 규칙 배포

[ROTARIN..(rpg7754)]

PDF

구글 Docs

게임마스터즈 스크린 구글 Docs

피드백 받습니다.

[익명(183.98)]

경이로운 속도ㄷㄷ

[익명(223.62)]

언제 사펑퀘 이어가나여

[ROTARING(rpg7754)]

섀도런 예시 전투인 패스트 푸드 파이트를 번역한건 사펑퀘를 이어가기 위해서였음ㅎ

[익명(182.208)]

어순이라던가, 이런건 진짜 번역이라는 업에서 어떻게 할 수가 없는듯....ㅇㅇ가 당신을 ㅇㅇ하게 한다는 걸 어떻게 하면 부드럽게 만들 수 있을까

[ROTARING(rpg7754)]

이는 그들이 행동을 취하게 자극했습니다. → 이에 자극받은 그들은 행동을 취했습니다.

[ROTARING(rpg7754)]

휴가 나가기 전에 끝내려고 다듬을 수 있는 부분을 조금 대충 넘긴게 있긴 함. 차차 고칠 예정.

[ROTARING(rpg7754)]

일단 눈에 띄는 부분만 고쳐둠. 새로 지적해두면 또 고칠것.

[익명(182.208)]

메가코퍼레이션이나 메가콥은 일부러 번역을 안한건가?

[ROTARING(rpg7754)]

넵, 일종의 세계관 내 고유명사로 봤음.

[익명(182.208)]

주문투사자의 원문은 스펠캐스터?

[ROTARING(rpg7754)]

스펠슬링어

[익명(182.208)]

주문시전자는 어떨까/

[ROTARING(rpg7754)]

스펠캐스팅은 주문시전자가 됨

[ROTARING(rpg7754)]

아니 주문시전

[Seawater(v627406)]

[익명(223.38)]

보니까 룰 제대로된거에도 좀 관심 생기는데 룰북사서 인증하면 혹시 풀버전 배포해주니?

[ROTARING(rpg7754)]

1. 저어는 애초에 허가없이도 (또는 내가 허가를 받아서) 번역할 수 있는 것만 번역해오 2. 제가 룰북이 없어서 번역을 못함ㅋ

[ROTARING(rpg7754)]

이이거는 퀵스타트라고 애초에 무료로 공개배포되는 것임

[흑대남(210.181)]

저는 '주문사수'로 번역했는데, Slinger를 투사자로 번역하는건 좀 어색한 거 아닐까 싶어요. '투사'라는 단어가 중의적인 단어기도 하고요.

[ROTARING(rpg7754)]

오호라아