지금 트로피카나 사서 번역하고 이있는데
For all these reasons, San José also has other, more controversial nicknames: Gangsta’s Paradise, Republic of Thieves, and “the Black Hole” - the latter because it seems that anything that comes to San José can no longer be recovered.
라는 문장에서 보면
닉네임 다음 :있자나
이건 무슨 의미임?
대충 그런 별명들(갱단의 천국, 도적 공화국, "블랙 홀" 등)으로 불린다고...
아하 그럼 괄호치고 쓰면 되겠군 감사
그리고 굳이 그런 거 다 번역하기 보다는 일단 게임에 직접 필요한 데이터 위주로 추리는 게 편할 거임.
그래도 세계관 설정은 좀 알아두고 싶어서; 근대 좀 ... 많긴하다 ㅠ
그러니까 그런 건 "요약본" 정도로만 파악하고 나중에 깊게 봐도 안 늦거든.
콜론 뒤에는 앞의 명사와 의미/격이 동일한 명사가 나열된다는 뜻임. 따라서 San José의 닉네임 = Gangsta’s Paradise, Republic of Thieves, and “the Black Hole”.
한국어로 번역하면 다음과 같다: "이런 이유 때문에, 산 호세는 갱스터 천국, 도둑 공화국, 그리고 "블랙 홀"이라는 별명으로 불립니다. 마지막 별명은 산 호세에 일단 한번 들어간 장물은 흔적도 없이 사라지기 때문입니다."
감사감사!!