[일반] thug, rogue, swash buckler, scoundrel

[익명(182.208)]

영어 넘모 어려운 거시에요

[로물루스(yoohohyong)]

대충 느낌적으로 넷다 어떤 느낌의 악당인지 오면 영어 어느정도 하는거임

[익명(182.208)]

그렇긴 하지만 뉘앙스만 있지 명확히 설명하라고 하면 못하겠음

[컬티스트(will970096)]

뒤에 셋밖에 모르겠다. 그래도 스워시버클러는 검계로 번역할 수 있나?

[김뱀(wither1207)]

검계보다는 더 양지의 인물임

[김뱀(wither1207)]

르네상스 시대 혼잡한 길거리에서 칼집끼리 부딪혀서 싸움나는 경우가 많았기에 미리 소리를 내서 길 비키라는 경고 겸 칼쌈질 보조용으로 버클러를 칼집에 차고 다녔는데 그게 존나 시끄러워서 사람들이 양아치쉑이라고 까댄 것

[익명(182.208)]

검계라고 쓰면 시발 누가 알아들어

[DreamyDays(dreamydays)]

뭔가 로닌 같은 느낌에 가깝지 않으려나 - dc App

[김뱀(wither1207)]

처음부터 양반 쳐죽인다는 반사회적 정서의 결집인 검계와 달리 스워시버클러는 지들끼리 칼질하는, 지금의 폭주족 느낌이었다 하더라

[컬티스트(will970096)]

하긴 칼이 정장에 포함되는 동네니까

[익명(112.166)]

조폭, 잡놈, 사시미, 씹새

[김뱀(wither1207)]

건달 양아치 칼찌 개새끼