안녕 Chummer들아


규칙을 본격적으로 뜯어고치기 전에 가독성이 어떤지 한번 살펴봐줬으면 해서 샘플을 가져왔어.


https://drive.google.com/open?id=1XTQo5qoLjkpS_JBrbYxyG0Fk33hLiU6P


용어가 읽기 적절한지, 문장은 한국어처럼 읽히는지 등등 의견 남겨주면 고맙겠다.


번역한 게임 용어는 대략 아래와 같아.


Dice Pool - 다이스풀

Skill - 스킬 (기술은 읽어보니까 눈에 잘 안 보여서 음차해봤어.)

Attribute - 능력치
Linked Attribute - 연동 능력치
Modifier - 보정치
Situational Modifier - 상황별 보정치

Quality - 특성
Active Skill - 행동 스킬
Knowledge Skill - 지식 스킬
Language Skill - 언어 스킬

Condition Monitor - 상태 표시창 (HP 창이야.)

Physical Track - 신체 피해 척도 (HP의 개념이야.)

Stun Track - 기절 피해 척도 (스태미나의 개념이야.)


Test - 굴림

Hit - 성공

Hits - 성공 횟수

Limit - 한계

Defaulting - 즉흥 굴림

Glitch - 글리치 (실수, 오류, 오작동 등과는 어감이 달라서 그냥 음차했어.)

Critical Glitch - 크리티컬 글리치? 치명적 글리치?


Success Test - 목표 굴림

Threshold - 목표치


Opposed Test - 경쟁 굴림

Attacker - 공격자

Defender - 방어자

Net Hits - 실제 성공 횟수


Initiative - 우선권

Initiative Dice - 우선권 주사위

Initiative Pass - 우선권 순서

Action Phase - 행동 차례


그리고 능력치를 한국어로만 표기할지 영어 표기도 병기할지 고민하고 있는데 이 부분에 대해서도 의견 남겨줘. 그럼 다음에 볼 때까지 사요나라