[일반] 댄디 주문같은 건 가급적 원어발음으로 뒀으면 좋겠다.

[익명(223.62)]

이미 게이머들 사이에 통용되는 언어들이라
한국어로 직역해놓으면 소통에 문제 생길 거 같움...



시발 코드 좀 어떻게 해라 메니저야.

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

한역이랑 음차 양쪽 다 나름의 문제가 있지. 난 음차를 선호하긴 하는데 번역을 업으로 하는 입장에서는 한역하는 게 맞다고 봄

[어둑이(djqls)]

어그로 때문에 당분간 10자리 유지임

[익명(223.62)]

번역 논란에서 한역은 언제나 옳았다. 원어 유지는 고유어만해도 충분함

[익명(183.98)]

한번씩은 한영 병기해줬으면 좋겠다

[컬티스트(will970096)]

처음 나올때나 책 뒤에 붙을 범례에는 병기해줬으면...

[익명(1.221)]

Fireball을 화염폭발로 낸 클래식도 있는데 뭐. 한영 병기나, 용어 번역 원칙 추가, 어펜딕스 정도만 해 주면 됨