엘프랑 드워프는 냅뒀으면 하는데 이건 모르겠음 티플링이나 하프엘프는 번역하기 어렵잖아. 휴먼은 사람이나 인간족으로 바꿀 거 같긴 한데 통일성을 위해 휴먼이라 할 거 같기도 함
주문은 전부 한글화 할 거 같음 애시드 애로우나 위시같은 거 이상하기도 하고 써머터지나 익스페디셔스 리트레잇 컴프리헨드 랭귀지같은 것도 있고.
서브클래스는 아케인 트릭스터, 엘드리치 나이트같이 그냥 음역해도 좋을 거 같은데 위자드가... 스쿨 오브 XXX이라 할 거 같진 않고 변성술사/변성학파 마법사 이런 식으로 나온 다음 다른 곳도 통일할 거 같다. 마검사, 비전 도적?
무기는 롱 소드나 숏 소드를 장검 한 손검으로 번역할 거 같고
따지고보니 음역할 껀덕지가 마땅찮네 전부 번역할 거 같음
엘프 드워프 이런 건 초여명도 굳이 바꿔쓴 적 없음. 애초에 그걸 대체 뭘로 바꾸냐.
숲요정, 산난쟁이 같은 식으로?? - dc App
톨킨 소설 번역, 길을 찾는 이, 기관장치 외에는 대부분 그냥 엘프나 드워프임.
그 셋은 각각 요정이랑 난쟁이로 번역이 같워