[일반] 나무위키에 D&D항목 누가 번역한거야

[섀도우런빌런(223.39)]

콜드 아이언 번역에 차가운 강철 무엇...

유적이 우리 가족이 된 뭐 그런거임?

영어 사전 찾아보니 날붙이 자체를 cold iron이라고 한다는데 차가운 강철은 아니지 않나?

[익명(112.161)]

보통 한철이라고 번역하지

[익명(112.161)]

그리고 cold iron은 날붙이가 아니라 아다만틴이나 은처럼 금속이야

[섀도우런빌런(223.39)]

찾아봤는데 cold iron이라는게 D&D에선 특수한 가공법을 거친 철이고 원래는 날붙이의 시적 표현이라고 하네

[익명(112.161)]

ㅇㅇ

[컬티스트(will970096)]

받아라 끔찍한 작렬

[익명(1.221)]

언제부턴가 지멋대로 한역 들이미는 빌런이 있더라고

[익명(211.48)]

차가운 강철 ㄷㄷ