[일반] 솔까 디앤디 용어는 어떻게 번역해도 불만은 무조건 나올걸

[익명(211.41)]

원문 발음 표기로 가면 접근성 떨어진다고 욕먹고 한국어 번역으로 나오면 번역 상태가 이게 뭐냐고 욕먹을거임 ㅋㅋㅋ

- dc official App

[약곰(0725ysh)]

사실상 가불기입 - dc App

[익명(175.192)]

차가운 강철은 이런 정도의 문제가 아닌 것 같아요.

[익명(211.41)]

한철이라고 번역하고 무협지냐고 욕먹기 vs 콜드아이언이라고 번역하고 번역어 통용되던거 있는데 발음표기로 때우냐며 욕먹기 ㅅㄱㅇ - dc App

[컬티스트(will970096)]

둘 다 차가운 강철보다는 낫다. 대충 폴76과 폴뉴베 정도의 차이.

[익명(106.102)]

티알클: 콜드 이론이라고 옮김

[김뱀(wither1207)]

iron은 강철이 아닌것부터 문제 - dc App

[익명(182.208)]

그정도는 턀클이 먹는 욕의 수준이 아님;;;;;; rite를 리트라고 번역한 수준부터, 알파벳순 정렬 등등 오역을 해놓는 일도 부지기순데