섬-뜩한 작렬이나 성형주문, 차가운 강철, 신성력 전달 등등보다는 낫다.
물론 콜드 아이언을 냉병기라고 번역하면 차라리 차가운 강철이 낫겠다. 적어도 모든 냉병기를 싸잡아버리지는 않으니까.
근데 아이언은 강철이 아니라 무쇠 아닌가?
레인저를 살려주세요
섬-뜩한 작렬이나 성형주문, 차가운 강철, 신성력 전달 등등보다는 낫다.
물론 콜드 아이언을 냉병기라고 번역하면 차라리 차가운 강철이 낫겠다. 적어도 모든 냉병기를 싸잡아버리지는 않으니까.
근데 아이언은 강철이 아니라 무쇠 아닌가?
씨발 커닝 액션이 뭐? 정교한 행동? 교활한이 아니고 정교하다고?
냉철, 서늘쇠, 서리쇠
서리쇠 표현 이뻐보이긴 한데, 사실 제일 무난한 길은 콜드-아이언이긴 하지.
iron은 철 자체 steel은 탄소강 전반(연철강철주철, 주철이 무쇠임) - dc App
냉병기는 콜드 스틸이라 하지 콜드 아이언이라 하진 않는 걸로 암. 아이언으로 무기만드는 건 초한지 찍던 서기 전에나 하던 짓이라 - dc App
누가 콜드 아이언도 냉병기를 가르키는 표현이라 그러길래...
냉철!
티알클특) 그렇게 한다