[일반] 삼두회의 원문은 The Three다

[ROTARIN..(rpg7754)]

로타링식으로 하면 그냥 빼도박도 없이 "셋"이다.

[익명(182.212)]

3

[익명(175.223)]

삼두령

[익명(albatro)]

삼합

[컬티스트(will970096)]

삼두정 생각하고 삼두회라고 한것 같기는 한데...

[익명(182.208)]

삼이나 셋으로 번역하면 "The" 부분을 번역 안한거임. The one ring도 한반지로 번역하는 것보다 절대반지로 번역하는 이유가 이거지

[익명(182.208)]

삼이나 셋으로 번역하면 빼도박도 못하는 오역이다\

[ROTARING(rpg7754)]

그것만 굵고 기울여서 써서 The를 살리면 되는 것임~ 엌ㅋㅋㅋㅋ B.O.L.D~

[ROTARING(rpg7754)]

농담이고 굳이 다른 단어를 안 붙이고 셋만 살리는 법이 없을까

[익명(125.187)]

그 셋 세놈들 삼(한자,궁서체,크기 +2) - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

"參"

[익명(117.111)]

세 얼간이

[익명(182.208)]

그건 뉘앙스 번역으로 해야할 것같은데, 이를테면 '고귀한 셋', '절대적 셋', '강대한 셋' 이런식으로

[익명(117.111)]

놈놈놈

[익명(112.171)]

삼대천