[일반] 그냥 다 음차하면 번역하는 입장에서도 편하지 않냐

[익명(125.187)]

웨 안 하는 것?

- dc official App

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

읽는 사람이 일정 수준의 정보를 가지지 못한 경우, 음차하면 전달이 제대로 안 됨

[익명(117.111)]

그게 번역이냐.

[익명(125.187)]

신비전승협잡꾼할 바에야 그냥 아케인 트릭스터가 낫지. 그리고 일본 소설도 굳이 한글 이름으로 안 바꾸고 판타지소설도 걍 파이어볼 가져오지 않음? - dc App

[ㅁ맘ㅁ(lbsoflbsk)]

독자가 충분한 정보를 가지고 있다고 한정되면 어지간한 건 다 음차해도 됨. 아닌 경우가 문제지

[익명(182.208)]

trip을 여행이라고만 알고있는 사람한테 trip attack을 트립어택이라고 하면 못알아들으니까, 발걸기 등으로 하는게 맞지

[익명(182.208)]

파이어볼이나 아케인 트릭스터 정도면 그래도 유명한 편이지만, 모든 고유명사를 다 음차해버리면 그거나름대로 문제임

[익명(14.50)]

개인적으로 어느 정도까지의 음차번역은 나쁘지 않다고 생각하는게, 억지로 문화어 만들어서 쓰고다니는거랑 뭐가 다른건지 잘 모르겠음.

[익명(117.111)]

번역기준에 따라서 음차하는거랑 죄다 음차하는걸 같은 선상에 놓으면 안되지. 죄다 음차해버리면 영어에 한국말로 조사 달아놓는 정도 밖에 안됨. 그정도 수준이면 이미 srd도 그정도 레벨로 번역 되어있다.

[익명(119.194)]

당장 엘드리치만 해도 번역하던 음차하던 좆같은 단어인데 어쩌겠냐.

[익명(182.208)]

엘드리치 호러도 음차되어서 발매됐는데 그정도는 음차해줘야지

[발발타망희(175.196)]

그거 극단으로 치닫으면 한본어 보는 느낌 남. 가끔보다보면 뭔소린지 모를 물건도 나오기도 하고 읽기에도 불편함. 모 클럽의 번역 꼴 나기도 쉬움.

[TCA_Cycle(jameslee199)]

위저드 학파가 스쿨 오브 앱저레이션, 스쿨 오브 트랜스뮤테이션 따위로 번역되어 있다고 생각해보셔. 그게 무슨 학파인지 누가 알겠어?

[익명(125.187)]

그 밑에 설명 한글로 붙으면 알지 않냐? - dc App

[TCA_Cycle(jameslee199)]

그래도 번역이라는 게 직관성이 있어야지. '보호술 학파' 같은 거면 길지도 않고 직관적이잖아.

[익명(117.111)]

보호술 강령술 어쩌고나오기시작하면 저건또 뭔소리야는말 안나올거같냐? 영문이면 찾아보기라도하지

[리군mk2(icic1010)]

WOW 의 화염구처럼 초월 번역 안할꺼 같으면 음차가 낫다고 생각함.(괄호 치고 원문 써주던지)