[일반] 근데 아케인 트릭스터는 진짜 애매하겠다

[컬티스트(will970096)]

디바인+아케인은 세트인데 아케인을 음차하자니 디바인도 신성이 아니라 음차로 가야하고, 비전 마법이 아니라 아케인 마법같은게 되어야 하고 그렇다고 비전으로 번역하자니 트릭스터를 번역할 마땅한 단어가 없고, 다시 음차로 가자니 비전 마법/신성 마법과의 일관성 문제가 튀어나오고...

레인저를 살려주세요

[익명(14.49)]

하는 입장에선 디바인은 신성가고 아케인은 그냥 아케인하는게 젤 좋을듯.

[리군mk2(icic1010)]

스타1 리마스터가 그래서 음차번역버전 완역 버전 따로 있잖아.. PC게임이니 가능한 방법이었지만..ㅎ 결국은 음차든 완역이든 모두를 만족시키는것따윈 없지

[컬티스트(will970096)]

스1 관심 없어서 몰랐는디 따로있어?