[일반] 독특한 번역으로 남에게 감명을 주는거

[익명(210.181)]

이해 안됨. 남의 창작물을 기괴하게 번역해서 본인의 테이스트를 전달하려드는 것 같음.

감명 주고 싶으면 본인이 창작을 하든가...

[익명(112.171)]

독특한 번역이란건 테이스트를 창조한 게 아니라 그 해석을 전달하는 거지. 그리고 번역은 그 자체로 재창작에 해당하기도 함. 직역해서 원작자의 의미를 지우는 것보다는 나는 의역을 '잘' 하는 게 더 좋다고 봄.

[익명(112.171)]

물론 '잘' 할 자신이 없으면 그냥 의미를 지우더라도 직역하는 게 낫고. 괜히 김완이 찬양받고 박지훈이 욕먹는게 아니잖아. 그 둘의 번역 스타일이 사실 크게 차이나는 건 아니야. 차이나는 건 실력이지.

[컬티스트(will970096)]

번역은 반역이다

[ROTARING(rpg7754)]

기관장치 캠페인 배경 (자작)

[시린(116.39)]

꼬우면 보지마

[익명(114.205)]

지능형임?

[익명(210.181)]

번역으로 창작하려들지 말라고하는건데 꼬우면 보지말라니 ㅋㅋ 수준