[일반] 사실 오크 두령은 비시머 번역 중에서 그렇게 심한 번역도 아님

[익명(114.205)]

나가 27

흔들노래 나가 (5레벨) 28

광채비늘 나가 (6레벨) 29

마력이빨 나가 (7레벨) 29

늙은 흔들노래 나가 (8레벨) 29

늙은 광채비늘 나가 (9레벨) 30

늙은 마력이빨 나가 (10레벨) 30

괴물도감의 나가 시리즈가 비시머 촌티 탑이라 생각

제일 마음에 안 드는 건 수도사 재능이랑 식 번역이지만... 원본 보니까 일부러 무협티 나게 작명했더만 번역은 죄다 무협 느낌 하나도 없게 딱딱하게 번역해서

[익명(117.111)]

좆우를 너무 오래해서 그러나 그저 그렇게 보이는데

[익명(114.205)]

씹리자드 번역을 그래서 싫어함

[익명(14.49)]

너무 게임 몬스터같은 네이밍이다

[컬티스트(will970096)]

오늘의 특종은 김성일 사장 와우저설

[익명(220.120)]

swaysong naga / sparkscale naga / manafang naga / elder swaysong naga / elder sparkscale naga / elder manafang naga. 원문부터가 게임 몬스터 네이밍이니까. 병신같은데 그렇다고 엘더 스파크스케일 나가 이러는 것도 별 차이 없잖아. 좋은 번역 있음?

[리군mk2(icic1010)]

아래 댓글에서도 썻지만 모두를 만족시켜주는 번역따윈없음 음차하면 음차한다고 난리칠테고 완역하면 완역한다고 난리침(서로 다른사람들이) 나오면 감사히 여길 줄 모르고 그냥 욕써대겠지 어떻게 나오든

[익명(211.193)]

근데 13시대에는 룰북에 표상 이름은 예시일 뿐 마음대로 설정해도 된다 허락돼 있고 몬스터 창작도 자유롭다 하고 마법 이름도 맘대로 바꿔도 된다 명시돼있는데 뭐가 그리 문제냐? 오크 두령이 싫으면 오크 로드로 바꿔 부르고 몬스터 이름이 싫으면 바꿔 니가