[일반] 휴 그래도 클래스 파츠는 쉬엄쉬엄 해도 할만하네

[컬티스트(will970096)]

야만용사

하루 종일 쳐 놀다가 밤에 시작했는데 금방 끝나네. 혹시 마음에 안들거나 더 널리 쓰이는 역어가 있으면 알려줘...

바바리안... 야만인... 원래는 그리스 애들이 돌아가지고 저놈들은 말도 못하고 웅얼거리는 놈들이라면서 부른거라면서? 아무리 그래도 PC가 영웅인데 야만인은 아니지. 뒤에 용사 정도는 달아주자. 군대에서 간부들이 용사 몇명 튀어오라고 안하디? 우린 사병 사잡아서 부를땐 용사라고 했는데 다른 부대는 어떠려나.

[그림자고양이(ysj1211i)]

오 나의 용사님. 야만전사가 낫지않을까?

[컬티스트(will970096)]

파이터를 전사라고 하면 야만전사는 너무 겹치는것 같잖아... 뭐 레이지 빼면 거기서 거기지만.

[익명(1.221)]

파이터를 전사라고 한다고? 워리어는 그럼 뭐로 함? Fight = 전투 War = 전쟁 이런 어감이 더 강하지 않나. 이 어원으로 보면 파이터는 투사 로 번역하는 게 더 맞을 걸? 워리어가 War 어원이니 전사 쪽이고 실제로 전투기도 Fighter aircraft지

[컬티스트(will970096)]

몰라... 워리어 있으면 그때 가서 생각할꺼야...

[익명(1.221)]

쩜오는 NPC 클래스에 워리어 있오. 배리언트 룰 클래스에도 제너릭 클래스에 워리어 라고 또 있지 ㅋ

[익명(182.208)]

그럼 파이터가 투사면 워리어는 쟁사라고 해야지 둘 다 싸움전 들어가는데

[익명(182.208)]

바바리안이 제일 좋은것같음

[익명(182.208)]

우리나라는 디아블로의 영향으로 바바 모르는 사람은 없을거라고 봄

[컬티스트(will970096)]

똥3에서 야만용사잖아

[익명(182.208)]

디아2를 말한거고, 디아3에서도 바바라고 해도 다 알아들음. 게다가 구글에 디아3 바바라고 검색해도 연관검색어가 잘 뜨는걸로 봐서 바바리안 모를 사람은 없을거임

[컬티스트(will970096)]

ㅇㅇ 알아. 똥3 꺼낸선 블코에서 잘한 번역이 있으니 음차가 아니라 번역한단 말읷

[익명(182.208)]

별로 잘한 번역같지는 않은데; 머 이건 취향차이니까 알아서 하길

[ROTARING(rpg7754)]

기관장치에서는 그냥 야만인이라 하긴 했음. 파이터는 투사. 처음엔 파이터를 싸움꾼으로 하려다가 본래 내가 투사를 번역어로 쓰던 챔피언이 13시대에서는 용사더라구. 그래서 챔피언을 용사로 하고, 파이터를 투사로 했음.

[ROTARING(rpg7754)]

현역인데 우린 용사라고 안해. 그냥 가감없이 야만인이나 13시대 식으로 야인으로 번역하거나... 여러 방법이 있지.