[일반] 번역 질문인데 클래식 디엔디에서

[익명(119.201)]

Not more than eight man-sized creatures can attempt to subdue any one Dragon.

이거 드래곤을 8명 크기 이상의 생물이면 복종 못시킨다는거냐

아니면 8명 보다 많으면 복종 못시킨다는거냐?

[dd(114.199)]

사람 크기 생물이 8명보다 안 많으면 드래곤 한 마리를 감히 복종시키려 들지 말라고.

[dd(114.199)]

8명 따위 와봐야 한 마리한테 다 뒈짓

[익명(119.201)]

저거 위의 예시가 잠자는 레드드래곤을 파이터 3명이 뚜까패서 복종시키는 걸로 적혀 있어서 좀 헷갈림

[익명(110.70)]

인간크기 생명체 여덟이면 드래곤 하나 길들일수 있다는 말임

[익명(110.70)]

no mre than 은 only랑 같은뜻임

[익명(119.201)]

음 인간크기 생명체 여덟은 되어야 드래곤 하나를 길들일 수 있습니다 로 해석하면 되겠구나 ㄸㅋ

[익명(110.70)]

ㅈㅅ not이었네 그러면 8명이면 at most, 많아야 8명이면 하나 길들인다는말임

[익명(119.201)]

그러쿠나

[익명(110.70)]

그러면 아까 말한 예시랑도 맞지

[dd(114.199)]

무플에다 헛소리를 지껄여놓으면 진짜 아는 사람이 답답해서 답을 달아주는 디씨의 신비. (<-헛소리한 놈)