[일반] 섀런 룰 파트 번역 시작

[익명(49.161)]

일단 일본어 기반이라 용어가 영어판이랑 다르긴 할듯

일단

목표치를 넘긴 히트를

'순 히트' 라고 부르는군

그외에도 영어 고유명사 너무 힘들다

가타카나로 표현한건 너무 알아보기 힘듬; 

도쿠와간

이라고 해서 이게 뭐야? 했는데

Docwagon 이었어

[섀도우런빌런(223.33)]

도쿠와간 계약 추

[익명(49.161)]

어디든 찾아가는 엠뷸런스 서비스지?

[섀도우런빌런(223.33)]

엠뷸런스 보다 굉장한 시스템임. 비싼건 고객이 어디이 있던 병원으로 이송되도록 중무장한 특수 부대가 엠뷸런스 타고 출동한다

[익명(49.161)]

뉴엔이 없다면 저는 어떻게 되죠?

[ROTARING(rpg7754)]

독웨건

[ROTARING(rpg7754)]

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=trpg&no=87055
이것도
참조해보세용

[익명(49.161)]

그거 있으면 룰파트 번역 건너 뛰어도 되나요? 지금 룰파트 들어갔는데

[페이스어뎁트(faceadept)]

전투 규칙은 원본의 절반 정도, 마법과 데킹은 5% 수준으로 간략화되고, 엣지, 퀄리티와 비전투 굴림은 없음. 처음부터 번역하는 게 더 빠름.