[일반] slam attack 번역 도움 바라옵니다.

[익명(182.222)]

어쩌다가 번역을 하고 잇는데 slam attack의 적절한 번역이 뭘지 헷갈립니다.

개인적으로는 후려치기, 뭉게기, 짓뭉게기 정도로 생각하고 잇는데

이떄 문뜩 생각난게 이미 통용돼고 있는 단어가 있지 않을까해서 왔습니다.

우리 댄디 틀딱형님들 혹시 trpg쪽이나 혹은 다른쪽에서라도 뭐라고 번역 돼어있는지 알려주시면 정말 감사하겠습니다.

[익명(1.221)]

통용되는 번역은 아니지만 Natural weapon 선천적 무기 Bite 물어뜯기/깨물기 Claw or Talon 손톱 or 발톱 Gore 뿔/엄니 꿰뚫기 Slap or Slam 후려치기 or 때리기 Sting 침 Tentacle 촉수 Rake 할퀴기/긁기

[익명(182.222)]

오 제 예상이랑 비슷 하군요 정말 감사드립니다. 오늘도 내일도 좋은일만 있으시길 기원합니다.

[익명(1.221)]

slam은 보통 후려치기로 번역하는데 slap하고 비슷한 영역이면서 구분하고, 두가지를 구분하는 어감의 단어가 적당한 게 없어서 그냥 slam으로 써버리기도 하네

[익명(182.222)]

저도 그냥 슬렘이라 쓸까 생각하다가 좀 아닌거 같아서.....

[익명(1.221)]

그러고보면 natural weapon은 선천적 무기, 자연적 무기의 두가지 번역이 대세인듯

[망령(numberoftheb)]

슬램/타격 공격/ 후려치기/ 죽빵/ 뚝배기