(R-18을 걸어놨으므로 로그인해서 유튜브에서 보기 바람)
내가 크툴루 TRPG는 커녕 크툴루 자체를 처음 접하는 놈임에도 이 영상을 번역하고 자막을 단 것은
영상 제작자에 대한 애정 하나 때문이다.
그런 좆도모르는 놈이 번역한데다 ㄴㄷㅆ 반 크툴루 반인 이 영상을 욕쳐먹을거각오하고 여기 올리는 이유는
전문가인 여러분에게 번역 피드백을 받기 위해서인데
용어 등의 번역이나 주석이 틀린 곳이 있다면 지적 바람.
피드백을 받기 위해 아직 2화 작업에 들어가지 않았음
00:14 에서 정발 7판 기준으로 지구력->건강, 학력->교육, 용모->외모, 의지력->정신, 민첩성->민첩, 체격->크기, 소문듣기->듣기, 별보기->관찰력, 말주변->말재주 / 그리고 00:17~00:19 에서 섹션->세션
생각해보니 섹션이면 세쿠숀이어야 하는데 셋션이라고 하는걸 섹션이라고 번역했네요 감사합니다.
관찰력이라 말씀하신것의 원문인 目星가 목표, 목적 등의 뜻을 갖는 건 알고 있긴 했습니다만 크툴루나 TRPG와는 별개로 주인공 캐릭터의 원작에서의 능력이 별을 보는 것이어서 혹시나 싶었습니다. 감사합니다.
일본판은 6판이고 한국정발은 7판인데 그래도 한국어로 번역하는거니까 한국정발 기준으로 한다면 초여명 자료실 들어가서 캐릭터 시트 보는게 추천. 힘=근력 지구력=건강 보면 이런식으로 조금씩 용어 다름
감사합니다 선생님들
그리고 6판의 아이디어 롤 중에 이성치 5 이상 깎여서 하는건 7판에 와서 지능 판정으로 바꼈고 모르는걸 깨닫게 해주는 아이디어 판정이라는게 새로 생겼음. 왠만하면 지능판정으로 바꾸는게 좋을듯
이성치5이상 깎이는 것에 대한 그 '아이디어 롤' 번역을 '지능판정'으로 바꾸라는 거죠?
04:52 미행->은밀행동 / 06:30~06:39 자막 누락
자막 누락 부분은 도저히 알아들을수가없는데 일본어원문도 없어서 어쩔 수 없었습니다ㅋㅋ 은밀행동 감사합니다.
과연 한국에서 크툴루 인기있던 이유가 일본과 씹덕문화 때문이었구나