[일반] 섀도우런 번역 도움줌

[익명(223.62)]

에디터 효과 뭐임?

번역기 돌려도 못알아 먹겠음

You can make the same amount of changes to the file that you would be able to make with your net hits in Edit File actions.

- dc official App

[섀도우런빌런(223.39)]

에디트 엑션 순수 성공수 만큼 지정한 파일 수정이 가능함

[섀도우런빌런(223.39)]

영상 편집이라던지, 문자를 바꾸던지, 파일을 다운 받는 모든 행위는 에디트 액션임

[익명(49.161)]

에디터 랑 그 파일 오너랑 대결 테스트 하잖아? 그거에서 나오는 순 히트수만큼 할수 있다는 거임?

[섀도우런빌런(223.39)]

내 성공수 - 상대 방어 성공수 = 순수 성공수

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(223.62)]

머여 숨겨진 기능이 있는건가 - dc App

[페이스어뎁트(faceadept)]

아까 글을 잘못 읽어서 다시 씀. Edit File의 기능은 2가지인데, 하나는 파일의 내용을 약간 바꾸는 거고, 다른 하나는 파일에 프로텍트를 거는 거임. 파일의 내용은 경쟁 굴림에서 이기기만 하면 바꿀 수 있고, 변경 내용이 어렵다면 굴림 과정에서 페얼티가 발생함. 여기에는 Net Hit가 안 쓰임.

[페이스어뎁트(faceadept)]

파일에 프로텍트를 거는 건 오직 자기 소유 파일에만 가능함. 그래서 경쟁 굴림이 없으므로 여기서도 Net Hit는 안 쓰임. 그래서 사실 Net Hit 언급은 필요가 없음.

[익명(223.62)]

모지 페이크 기술인건가 - dc App

[섀도우런빌런(223.39)]

저거 넷히트 언급이 나오는건 한번 성공에 바꿀 수 있는 량이 정해져있음, 문장 한줄, 사진의 디테일 한 두게, 그리고 영상 3초 정도의 길이 편집임. 근데 컴플렉스 폼은 그걸 한번의 액션으로 넷히트 만큼 시켜 주는겨

[페이스어뎁트(faceadept)]

그럼 Editor가 왜 존재하느냐? 파일에 마크를 걸 필요가 없기 때문임. 끗. 영어권 플레이어들도 헷갈려하는데, 한번에 여러 액션 분량의 에딧을 하거나, 파일의 프로텍트를 무시하고 조작하는 건 전부 RAW가 아니라 자의적으로 해석한 정체불명의 RAI임.

[페이스어뎁트(faceadept)]

따라서 정확한 한국어 해석은 “파일 편집 행동을 한 것과 같이 파일의 내용을 조작하거나, 성공 횟수만큼의 등급으로 자신이 보유한 파일에 보호를 걸 수 있습니다.” 가 됨.

[익명(223.62)]

아주 고맙소 - dc App

[페이스어뎁트(faceadept)]

섀도우런은 키워드 관리를 개떡같이 하기 때문에 영어권 플레이어가 봐도 헷갈리는 그레이존이 엄청나게 많음. 그래서 GM의 결정이 절대적이고 GM과 적절히 샤바샤바하는 게 아주 중요함.