[일반] 룰 번역하는 사람들 검수는 어떡함?

[익명(119.201)]

번역 해놓고 자기가 제대로 번역한건지
단어는 제대로 골라쓴건지 어떻게 알지?
번역에서 한번씩 서브컬쳐에 대한 지식을
요구할 수도 있고 말야
피시겜 한글패치처럼 어디 올려다가
피드백 받을수도 없는 노릇이고

[ROTARING(rpg7754)]

공개가능한 룰만 번역하고 피드백 받음.

[익명(albatro)]

같이 룰북가지고 있는 지인들끼리 하고 끝이지 뭐

[익명(180.221)]

안하니까 그모양인거 아님?

[익명(223.62)]

불만있으면 직접 번역하는거지 머 - dc App

[익명(211.36)]

티알클이 노검수의 대표격아닌가

[익명(175.203)]

내부 인원끼리 검수하고 이후 교정을 여러번 보는 게 기본임. 펀딩인 경우 후원자들에게 선공개해서 피드백 받기도 하고. 근데 이해도가 떨어져서 오역인 경우는 잘 없고, 오타나 실수인 경우가 대부분인 듯. - dc App

[익명(119.201)]

아니 나는 출판사 말고 직접 번역하는거 말하는거임

[익명(175.203)]

개인 번역이면 주변 사람한테 보여주고 물어봐야지 뭐...

[익명(175.203)]

공개룰이면 구글 사이트로 공유하면서 팀에서 같이 작업하기도 함.

[익명(119.201)]

다들 출판사 얘기를 많이하네

[익명(210.223)]

안함. 플 돌릴정도만 되면 됐지 개인번역이면

[익명(218.144)]

개인번역은 보통 팀이나 지인플에서 돌리니까 룰 아는 사람들끼리 얘기하지

[익명(211.36)]

펀딩용 번역이면 교열 맡을 사람 구하기가 어렵진 않을 것 같은데

[익명(223.62)]

돈받는것도 아닌데 검수가 왜필요해

[익명(222.110)]

개인적으로 한거는 팀원들에게 피드백 좀 해달라고 해도 잘 안하는게 현실인듯... 플레이 굴릴 정도만 되면 충분하니;

[발발타망희(42.28)]

여러번 플레이하면서 여러번 보고 시× 오타 보인다 하면서 고쳐나감