[일반] 섀도우런 정령파트 번역 도움좀 ㅠ

[익명(49.161)]

For purposes of this one-at-a-time restriction, an ally spirit is considered a fettered spirit. 

Thus, a magician with an ally may not fetter spirits unless he first loses or releases his ally spirit.

이게 무슨 의미인지좀 알려줄수 있니?

[ROTARING(rpg7754)]

이 한번에 하나 제한에 맞춰, 아군 정령은 길들여진 정령으로 취급됩니다. 따라, 이미 아군이 하나 있는 마술사는 먼저 아군 정령을 잃게되거나 해방시키지 않는 한, 다른 정령을 길들일 수 없습니다.

[ROTARING(rpg7754)]

이미 아군 (정령)이 하나 있는

[익명(223.62)]

와 감사합니다 센세이 - dc App

[ROTARING(rpg7754)]

fettered는 족쇄에 메인, 같은 의미인데 그냥 길들인다고 의역했음. 룰적 용어는 신경쓰지 않고 한거니까 나중에 섀도런 할 때는 그냥 잘 아는 친구들에게 물어보세용.

[ROTARING(rpg7754)]

도모, 눕-쿤.

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[페이스어뎁트(faceadept)]

(속박된 정령은 마법사가 보유할 수 있는 최대 정령 갯수 중 하나에 속하고, 마법사는 한번에 단 하나만의 속박된 정령을 보유할 수 있습니다.) 한번에 하나만 속박시킬 수 있다는 기준으로 볼 때, 동료 정령은 속박된 정령으로 간주됩니다. 따라서 동료 정령을 이미 보유한 마법사는 동료 정령을 먼저 잃거나 해방시키기 전까지는 정령을 새로이 속박시킬 수 없습니다.

[익명(223.62)]

님 혹시 디스코드있나요. 섀런 번역하는데 막히는것좀 물어보고싶어요 - dc App

[페이스어뎁트(faceadept)]

Ally Spirits = 동료 정령 Fettering = 속박 Fettered Spirit = 속박된 정령

[익명(211.193)]

RPG 룰북에서 thus 처음봄