[일반] 언어장벽 이야기하니까 생각나는 경험

[익명(223.62)]

패스파인더 추가클래스 스워시버클러 텍스트가
라이트 or 원 핸드 피어싱 웨폰이어서
라이트 웨폰 + 원 핸드 피어싱 웨폰인지
라이트 피어싱 웨폰 + 원 핸드 피어싱 웨폰인지
헷갈렸던 일이 있었다.

영문 언어장벽은 댄저씨들도 헷갈릴때가 이쓰요 ...

[익명(223.62)]

Light or One-Handed Piercing Melee Weapon

[익명(59.5)]

굳이 영문 룰북에 한하지 않더라도 일본쪽 데이터룰 플레이 시에 뭔가 트러블이 있으면 원문을 통해 공식에서 어떻게 처리했는지를 우선 따져봐야 하고, 그럴 때 필요한 게 독해력임. 번역기로 얻기는 힘든 부분이지

[익명(119.193)]

그건 한글이어도 헷갈릴 문구 아님?

[익명(39.117)]

ㄴㄴ 한글이면 어순이 반대라서 "근접 찌르기 무기이며, 가볍거나 한손무기여야 합니다." 이기 때문에 덜헷갈림