"또다른 레벨이라고 할 수 있는 이니시에이트 등급이 높으면 메타매직이라는 특수 능력을 쓸 수 있는데,
본인의 마법을 숨겨서 머글처럼 보이거나, 내가 아닌 다른 마법사가 쓴 것처럼 누명을 씌우는 식으로 마법의 활용 자체에 변형을 줄 수 있음"
웹소설 끼적이겠다고 붕쯔붕쯔하는 분충인데
이 메타매직이라는 용어 자체가 차용하면 저작권 침해되는 고유요소로 간주됨?
메타매직 개념이나 메타매직을 저런 식으로 응용하는 거 소설에 나오면 표절임?
표절이 하고 싶은 거였으면 이런 질문글 싸지도 않았음
메타매직은 애초에 고유명사가 아니다
다른데서 쓰던 메타매직용법을 써도 법적 표절은 아닐껄, 인터넷에서는 까여도. 법잘알은 아니니 장담은 못 함
내가 알고 있는 메타매직과 뜻이 다른 것같네
https://namu.wiki/w/%EB%A9%94%ED%83%80%EB%A7%A4%EC%A7%81
이런거임
메타~라는 말 자체가 ~에 대한 ~라고 해석할 수 있음. 메타게임은 게임 그 자체를 소재로 다루는 게임.
그러니 메타매직은 마법 그 자체에 대해 부리는 마법임. 마법을 어떻게 활용하는가에 영향을 주는 마법인 것.
그런데 굳이 "메타매직"이라고 쓸 필요가 있을까? 나는 번역물도 아닌데 굳이 영문 명칭 쓰는건 영 아니라고 생각함.
그럼 뭐라고 번역할지 제안좀.
글쎄, 굳이 "메타매직"의 번역을 쓸 필요는 없음. 고유명사를 만들어봐도 좋아. 무슨 소설인지도 잘 모르니 내가 추천은 못하겠음.
마법변환이라고들 함
법술변환 by 미친엘프