[일반] 근데 일어 번역은 실력 존나 빨리 느는 거 같다

[익명(tjgus1207)]

시노비가미 인법 파트 번역 중인데

인법설명이 비교적 짧고 간단한 것도 있고

일단 기본인법 하나 번역하면 파생인법은 그거랑 겹치는 부분 많아서

처음엔 좀 버벅댔는데 하다보니까 번역기 없이도 주르륵 써내려갈 수 있게 됨

물론 번역이 쉽다는 소린 아닙니다 조따 빡세네 쉬펄

- dc official App

[익명(59.5)]

모르는 한자어가 튀어나왔을때 어기적어기적 필기인식기에다 그어야 되는 점이 가장 빡침... 미개한 문자 ㅅㅂ

[익명(tjgus1207)]

ㄹㅇ 그게 제일 빡침 ㅅㅂ 인법이라 평소에 안 쓰이는 단어랑 아예 조어 다쟈레 존나 많은데 필기인식기 쓰면서 현탐 존나 오더라 - dc App

[익명(220.120)]

그때는 구글 번역기(앱) 써라. 번역은 둘째치고 일단 한자는 잘 인식해 줌

[익명(tjgus1207)]

문장 내부 단어는 괜찮게 나옴 ㅇㅇ 근데 인법명 같은건 인식은 잘 하는데 번역이 안 됨 존나 아무렇게나 만든 말이라서 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[seeu12(avpow)]

번역기에 한자긁으면 한자이름만 뜨는게아니라 이상하게 해석해서 좆같음... - dc App

[seeu12(avpow)]

결국 한자 하나하나 해석해야함... - dc App

[익명(tjgus1207)]

그래서 막힐 때마다 인법명 걍 음차로 긁어버릴까 싶음 ㅅㅂ - dc App

[시스터시스터(arellys)]

어차피 너희팀안에서 쓸거니까 대충음차하고 뭔뜻이냐고 물어보면 그때 설명해주면 됨. 번역 잘할려고 머리쓰는시간 너무 많이 허비됨

[익명(110.70)]

킹갓 파파고로 사진 찍어서 그대로 긁어ㅋㅋㅋ - dc App

[약곰(0725ysh)]

걍 음차 적당히 하면 됨. 굳이 뭘 뜻풀이할 필요가 없다 - dc App

[약곰(0725ysh)]

효과 한자는 어차피 나중엔 다 그게 그거라 조사랑 조건 이런것만 신경 잘쓰면 되고 - dc App