[일반] 어둠속의 칼날 [금전]의 원문은 coin이다

[익명(222.112)]

원문에서는 뭔가 범죄자 느낌을 내려고 한 것 같은데, 금전이 아니라 [쩐] 정도로 번역했으면 어땠을까

[익명(110.70)]

오~ 쩐 좋다

[익명(61.72)]

그렇게 번역하면 또 그거대로 욕먹었음

[익명(175.223)]

파라노이아 잊었음? 비속어 썻다고 그래그래 ㅈㄹ들 하는 사람 있던거?

[익명(220.120)]

비속어도 같은 비속어가 아니라서 파라노이아는 좋은 예시가 안 된다고 생각해. 파라노이아에 지랄한 사람도 쩐에 지랄할 가능성은 낮긴 하지

[익명(220.120)]

나 같은 경우엔 범죄조직도 조직 나름이라 품격? 같은 걸 원하는 사람은 쩐을 내켜하지 않을 것 같아서 금전 정도면 무난하지 싶긴 함

[익명(albatro)]

그냥 비속어 자체는 절대 안된다는 인간도 있어 엄연한 사실이다. 네가 생각하는 기준에서는 허용되는 비속어가 있고 아니고가 있는거 같아서 좋은 예시니 그러는거 같은데 니 의견으론 존중한다. 하지만 기억해라 그런거 전혀 없는 인간도 있음. Fu*k를 어떻게든 비속어 표현 안써가면서 번역하려고 아둥바둥 하는 케이스 한번 이상은 보지 않았냐? 그리고 파라노이아때 지랄한 인간들 중에서는 비속어 절대 안된다라는 입장의 인간도 있었다는 점을 잊지말고

[익명(175.223)]

이런 번역도 괜찮지 않겠냐고 생각해서 쓴건데 파라노이아 이야기를 내가 왜 알아야 하지 그 이야기를 왜 여기서 하는지 하나도 모르겠다

[익명(albatro)]

그냥 니가 제시한 번역이 부정당하는게 싫어서 ㅂㄷㅂㄷ 대는거라고 솔직히 말해 추하다. 그건 그거 대로 욕먹는다 라고만 하면 안 믿으니깐 예시들어 준거 아냐? ㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

이새끼 개병신이네 내가 한 한단어 번역이 번역이 뭐 대단하다고 부정당하면 빡치고 니 논리가 얼마나 정교하다고 기분나쁘냐 상황에 안맞는 씹소리 하니까 얼탱이가 없는거지

[익명(175.223)]

니가 그렇다면 그런거겠지 니 머리속에서만 디시콘

[익명(175.223)]

부정당해서 빡친거 맞는데? 니가 인정을 안할뿐 ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

믿고 안 믿고 할만한 토픽이냐 이게. 그냥 좆같으면 좆같다고 하고 지나가면 끝나는건데 되지도 않는 파라노이아 썰 가져와서 꺼드럭거는게 어이털린다 제발 좆같은 소리는 느그 부모님한테나 하세요.

[익명(121.157)]

불타는건 느그 부모님한테나 하세요

[익명(albatro)]

좀 더 바둥바둥 거려봐 어떤걸로 또 다른 명분세워서 내가 부정당한걸로 ㅂㄷㅂㄷ 거리는 거 아냐 라고 해보라고 ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

부정당해서 빡친거 맞구만 그냥 할말 없으니깐 내가왜 저딴걸 알아야해 하면서 물타기 하는거 뿐이고

[익명(albatro)]

여기 덧글 중에서 너보고 파라노이아 이야기 알아야 한다고 강요한 덧글 하나도 없음. 니가 난독증이여서 잘 못파악했거나 아니면 다른 걸로 빡쳤는데 괜히 괜히 있지도 않은 사실 만들어서 했다고 우기면서 빡친 명분이 이거다라고 하는거 둘중 하나지 ㅋㅋㅋㅋ 기억하라고 한거는 'Fu*k를 어떻게든 비속어 표현 안써가면서 번역하려고 아둥바둥 하는 케이스 한번 이상은 보지 않았냐?' 라는 거임. 이게 파라노이아 이야기냐? 난독아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(albatro)]

어떻게든 파라노이아 이야기 알아야 한다고 강요한 거처럼 몰고 가고 싶어서 바둥바둥 거리는게 존나 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 또 덧글 써줄꺼지? ㅋㅋㅋㅋㅋ