[일반] 원문 대조해 읽어보면 초여명이 아주 정확히 번역한건

[익명(220.120)]

아니라는걸 알게되더랑...

뜻은 다 통하지만 주체와 객체를 뒤바꾼 문장도 있고 그냥 건너뛴 문장도 있고...

[익명(61.72)]

초여명은 고유명사가 항상 말 많지

[익명(222.112)]

뭔가 초여명이 번역한 글은 항상 초여명 냄새가 남. (욕은 아님.) 번역은 누가 해도 완벽할수는 없을 것.

[익명(222.112)]

근데 문장 그냥 건너뛴건 좀 에바 아닌가. 오역보다 더 나쁜거 같은데.

[니컬(125.178)]

원래 그랬잖아.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/comment_view/?id=trpg&no=64549

[익명(220.120)]

세세한 케이스를 봐야 함. 번역하고 윤문하고 하다 보면 문장끼리 조합하거나 순서 뒤바꾸는 경우도 흔하거든. 그리고 더 흔한 경우로 역자가 놓쳐서 걍 날리는 경우도 있고

[익명(112.184)]

오크두령 같이 말이야

[익명(117.111)]

원래 그랬음.
http://sessionrpg.cafe24.com/bbs/89783

[익명(220.122)]

김씨 짓이 그것 뿐인 줄 아냐. 예시로 나온 여자 NPC들 성별을 죄다 없애 놨음. 남의 창작물 가지고 자기 입맛대로 고치는 악질임. 내가 사장이면 김씨 같은 번역자는 절대 안씀.

[익명(211.243)]

어떤 책의 어디?

[셸먼(ds62hg)]

그런데 니가 사장이 아니잖아.

[익명(39.7)]

어느 룰의 어디?

[셸먼(ds62hg)]

둠칼 말하는 건가? 그런데 거기 NPC들 성별이 의미가 있나? 어차피 이름이랑 직업뿐인데.

[익명(119.193)]

팁) 그 먼은 그 사상 열렬 지지자다

[익명(117.111)]

아니 지가사장이고 지돈으로 내겠다는데 뭐가문제임. 꼬우면 안사믄되자네?

[익명(223.62)]

사실 사장은 박나림이고 김성일은 사장직급 아님. 그렇게 해야 여성기업 우대도 받을 수 있거든.

[ㅁㅁ(112.170)]

니가 '편역자'가 뭐하는 사람인지 모른다는 건 알겠다ㅋ

[익명(albatro)]

초여명 번역이야 원래부터 말이 많았음. 그냥 다른 출판사들이 오탈자 오역으로 병크 터뜨린게 많아서 그나마 상대적으로 낫게 평가 되는 거지.