[일반] 걍 인터페이스 제로2.0 절반정도 번역한거나 나머지 하고 가지고 놀까

[익명(49.161)]

섀런 5판은 솔찍히 좀 복잡한 면이 있고

6판이나 3.0은 나오면 처음부터 번역해야 되자너

2.0은 룰도 괜춘하고 할만하지 않을까...?

[익명(223.62)]

열면 간다

[익명(49.161)]

인터페이스 제로 해봤어? 어때? 섀도우런 거르고 할 의미가 있으려나? 나는 섀런 5판은 좀 복잡하다고 생각은 했었는데...

[익명(49.161)]

고민은 번역 다했는데 재미 없으면 어쩌나 해서 말이여...이거 하느니 섀런하지 라는 식으로 섀런이랑 비교당하면서 말이지

[익명(220.120)]

네가 사이버펑크 배경으로 호쾌한 액션물을 하고 싶다면 섀도우런보다 인터페이스 제로가 나을 거임. 더 빡세고 좀 더 디테일한 뽕을 원한다면 섀도우런이 나을 거임. 인터페이스 제로는 나름 데이터가 많은 책이긴 한데 결국 새비지월드 서플이라 세세한 보정이 별 의미 없어서 섀도런 같은 기어포르노를 느끼긴 어려움

[익명(49.161)]

기어 포르노가 좋긴한데.... 흠 아쉽네. 기어포르노 뽕을 느끼고 싶긴한데, 호쾌한 액션물을 하고싶기도 함. 그래도 설명 들어보면 인터페이스 제로가 기어가 없진 않나보네? 그럼 인터페이스 제로로 갈까...

[익명(220.120)]

오랫동안 쌓아온 설정도 파는 재미가 있고 시나리오 지원 등도 나름 빵빵한 편이니 그 점도 장점이고. 문제는 섀도우런에서 요구하는 정도는 골수팬들 제외하면 과하다는 거임. 섀도우런 좋아하는 골수팬들조차 그 지나친 복잡성은 까는 경우 드물지 않거든. 괜히 아나키 같은 책이 나오는 게 아님

[익명(220.120)]

대댓글로 달려야 하는데 빠져나왔네. 아무튼 그래서 이전부터 했던 말인 것 같은데 룰북 다 번역하고 플레이한다 이런 생각 하는 게 바보짓임. 샘플 캐릭터 만들어 주고 필요한 룰만 알려주고 확인해서 테스트 플레이를 해. 그렇게 해서 플레이어들 반응 살피고 네가 봤을 때 뭐가 좋고 나쁜가 판단해서 번역할 걸 정해야 함

[익명(49.161)]

근대 6판에선 그걸 개선했다는건가? 흠; 고민되긴 하는구만 인터페이스 제로 2.0을 이제와서 할지 섀런6판 나오는걸 기다릴지. 근대 또 고민이 내가 영어 능력자가 아니라 파파고+구글 번역기러 번역하는거라. 6판을 첨부터 번역하려면 1년 이상 걸릴거 같다는거지 ㅎㅎㅎ 인터페이스 제로는 절반정도 남았고.. 흠

[익명(49.161)]

참고로 번역은 내가 읽을라고 하는거거든... ㅠ 나는 영어 능력자가 아니라 번역 다 해놔야 읽기 편해서 ㅎㅎ;

[익명(220.120)]

어떤 게 코어한 부분이고 어디가 아닌지 정도는 걍 보면 알잖아. 수류탄 투척 한다고 할 때 굳이 파편비산 방향이나 좁은 공간에서 폭발 반향 일어나고 그런 룰까지 안 봐둬도 된다고. 걍 투척 판정해서 범위 내에 일괄적으로 대미지 들어갑니다 하고 넘어간 다음 나중에 생각나면 확인하고 적용하면 됨

[익명(49.161)]

아무튼 답변 고마우이. 인터페이스 제로 번역 해야겠다. 6판은 사람들 반응좀 보고 결정해야지

[익명(220.120)]

자기 완성을 위해 번역하는 게 아니라 플레이하려는 거면 다른 사람 반응도 봐야 하는 건데 공 다 들여놨더니 사람들이 ‘이거 넘 복잡해서 하기 시름’ 하면 어캄. 풋워크는 가볍게 해야 네 멘탈에 좋을 거임. 당장 이런 식으로 시작했음 6판 나온단 소리에 아직 플 한 번 못해봤는데 이런 심정은 안 들지 않겠어?

[익명(49.161)]

흠.. 그럼 번역에 좀 요령이 필요하겟네; 일단 핵심적인 것만 먼저 하고 나중에 필요할꺼 같을때 그부분만 하라는건가? 나는 무식하게 쫙 하는 식이었거든

[익명(220.120)]

ㅇㅇ 사실 메이킹 관련된 파트만 날려버려도 한결 쉽잖아. 그렇게 한 다음 반응 보고 이후를 생각하는 거지. 플레이어들도 생소한 룰 처음부터 완독하라는 것보다 한 번 테플하고 룰 보는 게 이해하기 쉽고.

[익명(220.120)]

그러고보니 인터페이스 제로는 새비지월드 판만 있는 게 아니긴 함ㅋㅋㅋ 페이트랑 패파, 스타파인더, 모던20 판도 있엌ㅋㅋㅋ

[익명(49.161)]

켁... 진짜로?

[익명(49.161)]

근대 이미 절반 한게 새비지라 ㅎㅎ 그걸로 해야겠음

[익명(220.120)]

해 본 건 새비지월드판뿐이지만 드라이브스루 가서 검색해 보렴

[익명(49.161)]

아냐 걍 새비지로 할라고 ㅎ