"아니, 네가 내 말을 들어야 해. 네놈이 누구인지, 누구 편인지도 중요하지 않아. 아가씨께서 방해받고 싶지 않다고 말씀하셨어. 그러니 방해받지 않으셔야 해. 알겠냐?"- 뱀파이어 더 마스커레이드 20주년판No, you listen to me!를 '네가 내 말을 들어야 해'라고 번역하는 경우가 어디있냐.
만약 상대 말을 끊으면서 하는 말이면 "내가 하는 말이나 들어." 정도로 번역하지 않을까 싶은걸.
번역수당 파파고 돌리는 전기값만큼 받았으면 인정할 수 있는 수준의 번역